シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 81 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G81 · 9 対句
غزل شمارهٔ ۸۱
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G81:1 ای ساقی جان پر کن آن ساغر پیشین راآن راهزن دل را آن راهبُر دین را
- G81:2 زان می که ز دل خیزد با روح درآمیزدمخمور کند جوشش مر چشم خدابین را
- G81:3 آن بادهٔ انگوری مر امت عیسی راو این بادهٔ منصوری مر امت یاسین را
- G81:4 خمهاست از آن باده، خمهاست از این بادهتا نشکنی آن خم را، هرگز نچشی این را
- G81:5 آن باده به جز یکدم دل را نکند بیغمهرگز نکُشد غم را هرگز نکَنَد کین را
- G81:6 یکقطره از این ساغر کار تو کند چون زرجانم به فدا باشد این ساغر زرین را
- G81:7 این حالت اگر باشد اغلب به سحر باشدآن را که براندازد او بستر و بالین را
- G81:8 زنهار که یار بد از وسوسه نفریبدتا نشکنی از سستی مر عهد سلاطین را
- G81:9 گر زخم خوری بر رو، رو زخم دگر میجورستم چه کند در صف دسته گل و نسرین را
ganjoor: sh81 · public domain