Lezen› Daftar 1› Over de uitleg van deze hadith: 'Uw Heer heeft in de dagen van uw leven geuren, wees er attent op'› Vers 1994
M1:1994 — ای بلال افراز بانگ سلسلت / زان دمی کاندر دمیدم در دلت
M1:1994
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
پیامبر به بلال میگوید اذان بگو، چرا که صدای تو بازتاب همان نَفَس معنوی است که من در جان تو دمیدهام و از خود تو سرچشمه نمیگیرد.
این بیت بخشی از گفتگوی پیامبر اسلام با بلال حبشی، مؤذن ایشان است. پیامبر که مشتاق شنیدن اذان است، از بلال میخواهد که بانگ سر دهد. اما این یک درخواست معمولی نیست. مولانا از زبان پیامبر، منشأ و حقیقت صدای بلال را آشکار میکند.
«دم» یا نَفَس در اینجا استعارهای از الهام و فیض معنوی است. پیامبر میگوید صدایی که از حنجرهٔ بلال برمیخیزد، صرفاً یک صوت فیزیکی نیست، بلکه تجلی و پژواک همان «دم الهی» است که از طریق پیامبر در قلب او دمیده شده است. این نَفَس، یادآور همان «نفخهی روح» است که در قرآن به آفرینش آدم اشاره دارد. بنابراین، اذان بلال نه یک عمل فردی، بلکه تداوم یک فیض و الهام معنوی است که از منبعی بالاتر سرچشمه میگیرد.
در بافت کلی این بخش از مثنوی که دربارهٔ «نفحات ربانی» (نسیمهای رحمت الهی) است، صدای بلال نمونهای از همین نفحات است. پیامبر با گفتن «ارحنا یا بلال» (ای بلال، ما را به آسودگی برسان)، در واقع خود را در معرض این نسیم الهی قرار میدهد تا از طریق صوت ملکوتی بلال، به آرامش و وصل معنوی دست یابد. این بیت نشان میدهد که چگونه یک انسان میتواند به «نی» یا واسطهای برای طنینانداز شدن نوای حق تبدیل شود.
- افراز
- بلند کن، سر بده
- بانگ سلسلت
- صدای دلنشین و روان تو (که مانند زنجیر به هم پیوسته است)
- زان دمی
- از آن نَفَس، از آن الهام معنوی
- کاندر
- که در
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.