Lezen› Daftar 1› Over het feit dat zoals de bedelaar verliefd is op vrijgevigheid en op de vrijgevige, de vrijgevigheid van de vrijgevige ook verliefd is op de bedelaar. Als de bedelaar meer geduld heeft, zal de vrijgevige aan zijn deur komen, en als de vrijgevige meer geduld heeft, zal de bedelaar aan zijn deur komen. Maar het geduld van de bedelaar is de volmaaktheid van de bedelaar, en het geduld van de vrijgevige is zijn tekortkoming.› Vers 2754
M1:2754 — پس ازین فرمود حق در والضحی / بانگ کم زن ای محمد بر گدا
M1:2754
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت به آیهای از قرآن اشاره میکند که در آن خدا به پیامبرش دستور میدهد با نیازمندان و درخواستکنندگان با تندی و خشونت رفتار نکند.
مولانا در این بخش از مثنوی، رابطهی میان «کَرَم» (بخشندگی) و «گدا» (نیازمند) را توضیح میدهد. او میگوید همانطور که یک چهرهی زیبا برای دیده شدن به آینه نیاز دارد، صفتِ بخشندگیِ خداوند نیز برای آنکه در جهان آشکار شود، به وجود نیازمندان محتاج است. گدا، آینهای است که در آن، زیباییِ صفتِ کرم و جود الهی منعکس میشود.
این بیت، این فکر را با استناد به قرآن کریم تقویت میکند. مولانا به سورهی «والضحی» اشاره میکند که در آن خداوند به پیامبر اسلام(ص) یادآوری میکند که خود او نیز روزی یتیم و نیازمند بوده و سپس به او فرمان میدهد: «وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ» (و اما درخواستکننده را از خود مران). مولانا این فرمان الهی را به زبان شعر بازگو میکند و میگوید «بانگ کم زن بر گدا». این «بانگ زدن» کنایه از هر نوع برخورد تند، تحقیرآمیز یا راندن نیازمند است.
بنابراین، پیام این بیت این است که احترام به نیازمند، در واقع احترام به جلوهگاهِ صفات الهی است. همانطور که کسی روی آینهای که چهرهاش را نشان میدهد «ها» نمیکند تا کدر نشود، نباید با نیازمند که آینهی بخشندگی خداست، با خشونت رفتار کرد.
- پس ازین
- به این دلیل، از این رو
- والضحی
- اشاره به سورهی نود و سوم قرآن کریم که با این کلمه آغاز میشود. به معنی «سوگند به روشنایی روز».
- بانگ زدن
- فریاد زدن، تشر زدن، با تندی سخن گفتن
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.