Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2759
M1:2759 — نقش درویشست او نه اهل نان / نقش سگ را تو مینداز استخوان
M1:2759
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این شخص فقط ادای درویشی را درمیآورد و در باطن، جویای حقیقت نیست. همانطور که نمیتوان به نقاشی یک سگ، استخوان داد، به این درویش ظاهری هم نباید توجه معنوی کرد.
مولانا در این بخش، میان دو نوع «فقر» تمایز قائل میشود: فقر حقیقی که اشتیاق به خداوند است (درویشی برای خدا) و فقر کاذب که صرفاً نیاز مادی و طلب از خلق است (درویشی از خدا).
این بیت، درویش کاذب را به یک «نقش» یا «تصویر» تشبیه میکند. او فقط ظاهر و لباس درویشی را دارد، اما از حقیقت و باطن آن تهی است. مولانا با یک مثال روشن، این مفهوم را ملموس میکند: همانطور که هیچکس برای «نقاشیِ یک سگ» استخوان نمیاندازد، چون میداند که آن تصویر، جان و قابلیت خوردن ندارد، نباید فریب ظاهر این مدعی را خورد و به او نان و توجه معنوی بخشید. در بیتهای بعدی، این ایده بسط داده میشود: این درویش، «ماهی خاکی» است نه ماهی دریا؛ «مرغ خانه» است نه سیمرغ آسمان. او گدای لقمهای نان است (فقرِ لقمه)، نه تشنهی حق (فقرِ حق).
نکتهی اصلی در اینجاست که کمک به چنین فردی، تقویت ریاکاری و ظاهرپرستی اوست. او گرسنهی نان است، نه معرفت. بنابراین، بخشیدن «استخوان» (نماد کمک مادی یا معنوی) به او، کاری بیهوده و نابجاست، زیرا او ابزار لازم برای دریافت و هضم حقیقت را ندارد.
- نقش
- تصویر، نقاشی، ظاهرِ بدون باطن
- اهل نان
- در اینجا به معنی کسی که واقعاً نیازمند و صاحب صلاحیت برای دریافت روزی (چه مادی و چه معنوی) است.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.