Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2760
M1:2760 — فقرِ لقمه دارد او، نه فقر حق / پیش نقش مرده‌ای کم نه طبق
M1:2760
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این درویش‌نما، فقر و نیازش برای به دست آوردن مادیات و غذاست، نه از سر اشتیاق به خداوند. بنابراین، خدمت به او مانند غذا گذاشتن پیش یک نقاشی بی‌فایده است.
مولانا در این بخش میان دو نوع «فقر» تمایز قائل می‌شود: فقر راستین که نیازمندی و اشتیاق به خداوند است و فقر دروغین که صرفاً تظاهر به معنویت برای کسب منافع دنیوی است.
این بیت، درویش دروغین را به یک «نقش مرده» یا تصویری بی‌جان تشبیه می‌کند. همان‌طور که گذاشتن یک «طبق» (سینی) غذا در برابر یک نقاشی، کاری بیهوده است و آن تصویر نمی‌تواند از آن بهره‌ای ببرد، کمک کردن به کسی که فقط ظاهر درویشی دارد اما باطنش گدای «لقمه» و مادیات است نیز بی‌ثمر است. نیاز او «فقر حق» نیست؛ یعنی از سر عشق و طلب خداوند خالی و نیازمند نشده، بلکه تمام احتیاج او به امور دنیوی خلاصه می‌شود.
این تمثیل هشدار می‌دهد که باید میان صورت و معنا تفاوت قائل شد. درویشی که در بیت قبل به «نقش سگ» تشبیه شده بود، اینجا به «نقش مرده» تشبیه می‌شود تا تأکید شود که او از حیات معنوی تهی است و هرگونه توجه مادی به او، به رشد روحانی او یا فرد کمک‌کننده منجر نخواهد شد.
- فقر لقمه
- نیازمندی برای غذا و مادیات، گدایی نان
- فقر حق
- نیازمندی و احتیاج معنوی به خداوند، فقر عرفانی
- نقش مرده
- تصویر بی‌جان، نقاشی
- کم نه
- کمتر بگذار، نگذار
- طبق
- سینی، ظرف بزرگ غذا
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.