Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2774
M1:2774 — صورتش غمگین و او فارغ از آن / صورتش خندان و او زان بی‌نشان
M1:2774
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
تصویری که بر کاغذ کشیده شده، چه غمگین باشد و چه خندان، خودش هیچ احساسی از غم یا شادی ندارد و از این حالات کاملاً جداست.
مولانا در اینجا تمثیل «نقش بر کاغذ» را ادامه می‌دهد تا تفاوت میان «صورت» (ظاهر) و «معنی» (حقیقت درونی) را روشن سازد. همان‌طور که یک نقاشیِ غمگین، خودش غم را تجربه نمی‌کند و یک نقاشیِ خندان، شادی را حس نمی‌کند، بسیاری از حالات و احساسات انسانی نیز تنها ظاهری هستند و به حقیقتِ وجودیِ فرد تعلق ندارند.
این بیت مقدمه‌ای است برای بیان یک نکتهٔ عمیق‌تر در ابیات بعدی: غم‌ها و شادی‌های این دنیای مادی که ما در دل خود احساس می‌کنیم (وین غم و شادی که اندر دل حظیست)، در مقایسه با شادی و غم حقیقی و معنوی، چیزی بیش از یک «نقش» بی‌جان نیستند. همان‌طور که نقاشی از احساسات خود بی‌خبر است، انسانی که اسیر ظواهر است نیز از حقیقتِ شادی و اندوه معنوی بی‌نشان است. این تمایز، کلید فهم تفاوت میان کسی است که به دنبال خداست و کسی که در پی غیر اوست؛ یکی با «معنی» سروکار دارد و دیگری با «صورت».
- فارغ
- آسوده، رها، بی‌خبر
- زان
- مخفف «از آن»
- بی‌نشان
- بدون هیچ اثر یا علامتی
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.