Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2780
M1:2780 — زانک با جامه درون سو راه نیست / تن ز جان، جامه ز تن آگاه نیست
M1:2780
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
برای ورود به عالم معنا و حقیقت، باید حجابها و تعلقات ظاهری را کنار گذاشت، زیرا این حجابها همانند لباس، از درک حقیقتِ درون بیخبرند.
مولانا در این بیت، تمثیل حمام را به نتیجه می‌رساند. او می‌گوید همان‌طور که برای ورود به گرمابه و شستشوی حقیقی باید لباس‌های بیرونی را از تن درآورد، برای رسیدن به حقیقت و عالم معنا نیز نمی‌توان با «جامه‌ها»ی تعلقات دنیوی و حجاب‌های ظاهری وارد شد. این جامه‌ها راه را به «درون‌سو» (عالم باطن) می‌بندند.
در مصرع دوم، مولانا این رابطه را با یک تشبیه دقیق‌تر توضیح می‌دهد: لباس هیچ آگاهی و خبری از تنی که آن را پوشانده ندارد. همان‌طور که تن نیز، با همه نزدیکی‌اش به جان، از حقیقتِ جان غافل و بی‌خبر است. پس لباس (تعلقات) نسبت به تن (وجود ظاهری ما) و تن نسبت به جان (حقیقت باطنی ما) هر دو حجاب‌هایی هستند که از درک لایه‌ی عمیق‌تر خود عاجزند. بنابراین، برای شناخت جان، باید حجاب تن را کنار زد و برای ورود به حمام حقیقت، باید لباس تعلقات را بیرون آورد.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- درون سو
- به سمت درون، به سوی عالم باطن و حقیقت
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.