Lezen› Daftar 1› Het verschil tussen iemand die arm is aan God en dorst heeft naar God, en iemand die arm is aan God en dorst heeft naar iets anders› Vers 2779
M1:2779 — تا برونی جامه‌ها بینی و بس / جامه بیرون کن درآ ای هم‌نفس
M1:2779
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
تا زمانی که به ظواهر چسبیده‌ای، تنها صورت و پوسته را درک می‌کنی. برای رسیدن به حقیقت و معنای درونی، باید این حجاب‌های ظاهری را کنار بزنی و وارد اصل ماجرا شوی.
مولانا در اینجا از تمثیل حمام استفاده می‌کند. همان‌طور که تصاویر و نقاشی‌های بیرون حمام، خودِ حمام نیستند و تنها نمایی از آن را نشان می‌دهند، صورت‌ها و ظواهر این عالم نیز تنها نمودی از حقیقت باطنی هستند. تا زمانی که انسان بیرون از «حمام حقیقت» ایستاده و به «جامه» یا همان تعلقات جسمانی و دنیوی خود چسبیده است، تنها قادر به دیدن همین نقوش و ظواهر است.
«جامه بیرون کردن» کنایه از رها کردن تعلقات، پیش‌فرض‌ها و حجاب‌هایی است که مانع از درک حقیقت می‌شوند. این جامه‌ها شامل جسم، مقام، ثروت و حتی تصورات ذهنی ماست. مولانا مخاطب خود را «هم‌نفس» می‌خواند و او را صمیمانه دعوت می‌کند که این موانع را کنار بگذارد و به درون، یعنی به عالم معنا و باطن، وارد شود. بیت بعدی این نکته را روشن‌تر می‌کند که با جامهٔ تن، راهی به سوی جان نیست.
- برونی
- بیرونی، ظاهری، کسی که بیرون ایستاده است
- جامه
- لباس، پوشش؛ در اینجا کنایه از جسم و تعلقات دنیوی
- بس
- فقط، تنها
- درآ
- داخل شو، به درون بیا
- هم‌نفس
- یار همدل، رفیق صمیمی، همراه معنوی
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.