Lezen› Daftar 1› Over het feit dat deze verschillen in de manier van de reis zijn, niet in de waarheid van het pad› Vers 508
M1:508 — نیست یکرنگی کزو خیزد ملال / بل مثال ماهی و آب زلال
M1:508
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این وحدت و یکرنگی معنوی، برخلاف تصور، ملالآور و خستهکننده نیست؛ بلکه برای روح انسان مانند آب زلال برای ماهی، سرچشمهٔ حیات و نشاط است.
مولانا در اینجا به یک تصور اشتباه پاسخ میدهد. ممکن است کسی فکر کند که رسیدن به «یکرنگی» یا همان وحدت با حقیقت الهی، به معنای از دست دادن رنگارنگیهای زندگی و دچار شدن به یکنواختی و ملال است. مولانا این تصور را رد میکند و میگوید این یکرنگی، از جنس خستگی و دلزدگی نیست.
برای روشن شدن موضوع، او از مثالی زیبا استفاده میکند: نسبت میان ماهی و آب. در خشکی هزاران رنگ و جلوهٔ گوناگون وجود دارد، اما برای ماهی، این رنگارنگیها بیارزش و حتی مرگبار است. حیات، شادی و تمام هستی ماهی به آب وابسته است که در ذات خود «بیرنگ» و زلال است. روح انسان نیز در عالم کثرت و رنگهای دنیوی، مانند ماهی در خشکی است. این روح تنها در دریای وحدت الهی است که به آرامش و حیات حقیقی خود میرسد. بنابراین، این یکرنگی معنوی نه تنها ملالآور نیست، بلکه تنها شرط زندگی و بالندگی روح است.
- کزو
- که از او
- خیزد
- برخیزد، بلند شود، پدید آید
- ملال
- خستگی، دلزدگی، بیزاری، اندوه
- بل
- بلکه
- زلال
- صاف، شفاف، پاک و گوارا
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.