Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1647
M2:1647 — همچنین بر عکس آن انکار مرد / مس کند زر را و صلحی را نبرد
M2:1647
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
على النقيض من الإيمان الذي يحوّل المستحيل ممكنًا، فإن الإنكار والجحود يُفسدان أثمن ما يملكه الإنسان ويحوّلان السلام إلى صراع.
يضع الرومي هذا البيت في مقابلة مباشرة مع البيت الذي يسبقه. فبينما كان إيمان النبي إبراهيم الخليل (عليه السلام) ويقينه سببًا في تحويل الأمر المستحيل — وهو إنجاب طفل في شيخوخته — إلى حقيقة ممكنة، فإن إنكار الفيلسوف وجحوده بالله يفعل العكس تمامًا.
يستخدم الرومي استعارتين قويتين لوصف الأثر المدمر للإنكار:
-
"يُحِيلُ ذَهَبَهُ نُحَاسًا": الإنكار يُنقص من قيمة الإنسان الروحية، فيحوّل جوهره الثمين (الذهب) إلى معدن زهيد (النحاس). إنه عملية خيميائية عكسية، فبدلًا من الارتقاء بالروح، فإنه يحطّ من قدرها ويُفسد فطرتها الصافية.
-
"يُبَدِّلُ صُلْحَهُ حَرْبًا": الجحود يضع الإنسان في حالة حرب مع الحقيقة، ومع نفسه، ومع الله. إنه يقطع حالة السلام (الصلح) الفطرية بين المخلوق وخالقه، ويُدخله في صراع دائم من العناد والعمى الروحي، كما حدث مع الفيلسوف الذي فقد بصره.
- مس
- النحاس. استُخدم هنا كرمز للشيء الزهيد أو عديم القيمة مقارنة بالذهب.
- نبرد
- حرب، معركة، قتال. جاءت في مقابل "صلح" لتعني الصراع والخصومة.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.