Lezen› Daftar 2› De filosoof die de recitatie van 'op een ochtend was je water diep weggezonken' ontkent› Vers 1682
M2:1682 — آنک می‌گریی به شبهای دراز / وانک می‌سوزی سحرگه در نیاز
M2:1682
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
إن بكاءك الطويل في الليل واحتراقك شوقًا وتضرعًا في الفجر هما من العلامات على أنك ستنال مرادك من الله.
يواصل مولانا الرومي في هذا البيت تعداد «العلامات» التي تؤكد للسالك أن رؤياه الروحية صادقة وأن طلبه سيُستجاب. لا يصف البيت حالة راهنة بقدر ما يذكّر السالك بماضيه وحاله؛ فلياليه الطوال التي قضاها في البكاء، وأوقات سحره التي أمضاها محترقًا في حضرة الحاجة والشوق ( نیاز - niyāz)، ليست مجرد أفعال عابرة، بل هي بحد ذاتها براهين ودلائل.
هذه الحالات من البكاء والاحتراق ليست تعبيرًا عن يأس، بل هي وقود الطريق الروحي. إنها تمثل صدق السالك وجدّيته في الطلب. فالله، كما يشير السياق، لا يضيع أجر من كان هذا حاله. وكأن الرومي يقول: إن كنت قد بكيت طويلًا واحترقت شوقًا، فاعلم أن هذا الجهد نفسه هو من المبشرات بأنك على وشك الوصول إلى مُلك وجاه القرب الإلهي الذي تسعى إليه.
- نیاز
- مصطلح صوفي يعني حالة الفقر المطلق إلى الله، والشوق إليه، والتضرع له. هنا، يشير إلى الاحتراق الداخلي للمريد في مناجاته وصلاته.
- سحرگه
- وقت السحر، أي قبيل الفجر. وهو وقت ذو أهمية خاصة في الممارسات الروحية الإسلامية والصوفية، حيث يُعتقد أن الأبواب الإلهية تكون مفتوحة للدعاء والمناجاة.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.