Lezen› Daftar 2› Openbaring aan Mozes als verontschuldiging voor die herder› Vers 1791
M2:1791 — حال من اکنون برون از گفتن است / اینچ می‌گویم نه احوال من است
M2:1791
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
چوپان به موسی می‌گوید که حال معنوی او به مرتبه‌ای رسیده که دیگر قابل توصیف با کلمات نیست و هر سخنی که بگوید، بازتاب واقعی آن تجربهٔ درونی نخواهد بود.
این بیت نقطهٔ اوج تحول معنوی چوپان است. پس از آنکه موسی به فرمان الهی بازمی‌گردد تا به چوپان اجازه دهد آزادانه و بی‌قیدوشرط با خدا سخن بگوید، با پاسخی شگفت‌انگیز روبه‌رو می‌شود. چوپان می‌گوید که عتاب و سرزنش اولیهٔ موسی همچون تازیانه‌ای بود که اسب روح او را به پروازی ورای آسمان‌ها واداشت. او دیگر در آن مقام پیشین نیست که نیازمند کلمات و عبارات باشد.
«حال» در اینجا یک اصطلاح کلیدی عرفانی است و به معنای یک وضعیت روحانی است که از سوی خداوند به سالک عطا می‌شود و وصف‌ناپذیر است. چوپان می‌گوید حال کنونی او «برون از گفتن» است؛ یعنی زبان برای بیان آن قاصر است. نیم‌مصراع دوم این ایده را تقویت می‌کند: «اینچ می‌گویم نه احوال من است». یعنی حتی همین تلاش من برای سخن گفتن دربارهٔ آن حال، خودِ آن حال نیست، بلکه تنها سایه‌ای ضعیف و ناکافی از آن است. این سخن، اشاره به نارسایی زبان در بیان تجربیات عمیق عرفانی دارد؛ تجربه‌ای که در آن، فرد از مرتبهٔ «گفتگو» با خدا به مرتبهٔ «اتحاد» و فنا می‌رسد و سکوت، گویاترین بیان می‌شود.
- حال
- در عرفان: کیفیت و وضع معنوی که بر دل سالک وارد می‌شود و وصف‌ناپذیر است.
- برون از گفتن
- فراتر از بیان، غیرقابل توصیف با کلمات.
- اینچ
- این آنچه، این چیزی که (شکل کهن).
- احوال
- جمعِ حال؛ وضعیت‌ها و کیفیات روحانی.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.