Lezen› Daftar 2› De uitleg van de betekenis van het verhaal wordt belemmerd door de neiging van de luisteraar om de uiterlijke vorm van het verhaal te beluisteren› Vers 194
M2:194 — بحر کف پیش آرد و سدی کند / جر کند وز بعد جر مدی کند
M2:194
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
El océano del significado espiritual, sintiendo que el oyente no está preparado, se oculta tras la espuma de la historia superficial, retirando sus profundidades para ofrecerlas de nuevo más tarde.
Este verso es una poderosa metáfora que Rumi utiliza para explicar por qué interrumpe su discurso sobre significados profundos. Él se compara a sí mismo, o a la fuente de su inspiración, con un océano (baḥr).
Cuando el oyente (el «مستمع», mustamiʿ) pierde la concentración y su mente se desvía hacia los detalles externos de la historia —en este caso, la anécdota del sufí y su sirviente—, el océano del conocimiento divino reacciona. En lugar de revelar sus perlas, «arroja espuma y levanta una barrera». La espuma (kaf) representa las historias, las formas externas, las anécdotas que son visibles y entretenidas pero que velan la profundidad. El océano se protege a sí mismo y al oyente no preparado.
La segunda parte del verso describe el movimiento de la marea: primero se retira (jar o jazr, marea baja) y luego avanza de nuevo (mad, marea alta). Esto significa que la interrupción no es permanente. Rumi está diciendo que el flujo del significado espiritual se retira cuando la atención no es la adecuada, pero volverá a fluir cuando las condiciones sean propicias. Es un principio dinámico de la enseñanza espiritual: la revelación requiere una receptividad activa por parte de quien escucha.
- بحر
- Mar, océano. En la poesía de Rumi, es una metáfora central para la Realidad Divina, el conocimiento espiritual ilimitado o el propio estado interior del místico.
- کف
- Espuma. Simboliza el mundo de las formas, las apariencias, las historias y los fenómenos externos que, aunque surgen del 'océano' de la realidad, también ocultan su profundidad.
- سدی
- Una barrera, un dique, una obstrucción. Refuerza la idea de que la espuma no es solo una cubierta, sino un impedimento activo para acceder al significado más profundo.
- جر
- Tirar, arrastrar. Aquí se usa en el sentido de la marea que se retira (en árabe, *jazr*), el reflujo del mar.
- مدی
- Extensión, alargamiento. Aquí se refiere a la marea que avanza (en árabe, *madd*), el flujo del mar.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.