Lezen› Daftar 2› De hond valt de blinde bedelaar aan› Vers 2382
M2:2382 — اولا دزدید کحل دیده‌ات / چون ستانی باز یابی تبصرت
M2:2382
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
دزد نفس و شیطان، اول از همه بصیرت و بینش درونی تو را ربوده است. اگر بتوانی این بصیرت را از او پس بگیری، دوباره توانایی دیدن حقیقت را پیدا خواهی کرد.
مولانا در این بیت، داستان مرد نابینایی را که دزد کالایش را ربوده، به یک تمثیل معنوی عمیق تبدیل می‌کند. او می‌گوید مشکل اصلی ما از دست دادن کالاهای دنیوی نیست، بلکه از دست دادن «بینایی» معنوی است. دزد حقیقی، که نفس اماره یا شیطان است، پیش از آنکه هر چیز دیگری را برباید، «سرمه‌ی چشم» ما را دزدیده است؛ یعنی همان نور بصیرت و توانایی تشخیص حق از باطل را از ما گرفته است.
به همین دلیل است که ما، مانند آن مرد کور، نمی‌توانیم دزد را بشناسیم و از او شکایت کنیم. ما در تاریکی جهل و غفلت به سر می‌بریم و متوجه نیستیم که چه کسی و چگونه در حال غارت کردن سرمایه‌های معنوی ماست. مولانا راه حل را نیز در همین بیت نشان می‌دهد: جهاد اکبر یا مبارزه با نفس. این مبارزه برای آن است که آن «سرمه‌ی دزدیده‌شده» را پس بگیریم. تنها با بازپس‌گرفتن این بصیرت است که می‌توان دوباره راه را از چاه تشخیص داد و به سوی حقیقت حرکت کرد.
- کحل
- سُرمه؛ در اینجا استعاره از نورِ بینایی و بصیرت معنوی است.
- ستانی
- بستانی، پس بگیری، به دست آوری.
- باز یابی
- دوباره پیدا کنی، دوباره به دست آوری.
- تبصرت
- بینایی، بصیرت، بینش.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.