Lezen› Daftar 3› Uitleg dat het zeggen van 'Allah' van de behoeftige precies Gods 'Labbaik' is› Vers 211
M3:211 — جان بده از بهر این جام ای پسر / بی جهاد و صبر کی باشد ظفر
M3:211
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت میگوید که دستیابی به معرفت و رحمت الهی (که به جامی تشبیه شده) نیازمند فداکاری، مجاهدت با نفس، و صبر و استقامت است و بدون اینها، هیچ موفقیتی حاصل نمیشود.
مولانا در ابیات پیشین، از «جام» رحمت الهی سخن میگوید که حتی افرادی که در ظاهر ارزشی ندارند (سگپوست)، میتوانند در نهان از آن بهرهمند باشند. این بیت یک نتیجهگیری و فراخوان مستقیم است: آن «جام» معنوی، رایگان به دست نمیآید.
خطاب «ای پسر» لحنی ناصحانه و مشفقانه دارد و خواننده را به یک حقیقت اساسی در سلوک روحانی توجه میدهد: راه رسیدن به معرفت، راه «جهاد» و «صبر» است. «جهاد» در اینجا در معنای عرفانی آن، یعنی مبارزه با خواستههای نفسانی و موانع درونی، به کار رفته است. «صبر» نیز مکمّل این مجاهدت است؛ یعنی پایداری در این مبارزه و تحمل سختیهای راه بدون ناامیدی.
مصرع دوم با یک پرسش بیانی تأکید میکند که «ظفر» یا پیروزی در این میدان، محصول قطعی این دو عنصر است. همانطور که در دنیای مادی هیچ پیروزی بزرگی بدون کوشش و شکیبایی ممکن نیست، در عالم معنا نیز رسیدن به جام معرفت، مستلزم از خودگذشتگی و استقامت است. این بیت، قانون بنیادین سلوک را بیان میکند: عطای معنوی، بهای معنوی میطلبد.
- از بهر
- برایِ، به خاطرِ
- جام
- در اینجا: استعاره از معرفت، رحمت و فیض الهی
- جهاد
- کوشش، تلاش، مبارزه (به ویژه مبارزه با نفس)
- ظفر
- پیروزی، موفقیت
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.