Lezen› Daftar 3› De vergelijking van de vlucht van de gelovige en zijn ongeduld in tegenspoed met de onrust en rusteloosheid van erwten en andere ingrediënten die in een kokende pot kookten en omhoog kwamen om eruit te springen› Vers 4163
M3:4163 — تا غذی گردی بیامیزی بجان / بهرخواری نیستت این امتحان
M3:4163
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این رنج و سختی برای تحقیر تو نیست، بلکه آزمایشی است تا تو را به کمال برساند و به بخشی از حیات حقیقی و جوهر جان تبدیل کند.
این بیت در داستان «نخود در حال جوشیدن» پاسخی است که کدبانو (نماد خداوند یا مربی معنوی) به شکایتهای نخود میدهد. نخود از آتش و جوشیدن در دیگ مینالد و آن را ظلم میپندارد. اما کدبانو توضیح میدهد که این فرآیندِ به ظاهر خشن، یک دگرگونی ضروری است.
هدف از این «امتحان» یا سختی، خوار کردن و آزار دادن نیست، بلکه پختن و آماده ساختن است. همانطور که نخودِ خام قابل خوردن نیست و باید بجوشد تا نرم، خوشطعم و «غذا» شود، روح انسان نیز از طریق سختیها و ابتلائات، از خامی به پختگی میرسد. مولانا این پختگی را «آمیختن با جان» مینامد؛ یعنی رسیدن به مرتبهای والاتر از وجود که در آن، فرد جزئی از یک حقیقت برتر و زندگی معنوی میشود. این رنج، مقدمهی تعالی و تبدیل شدن به «غذای جان» است، نه وسیلهای برای تحقیر.
- غذی
- غذا، خوراک، قوت
- بیامیزی بجان
- با جان یکی شوی، جزئی از حیات شوی
- بهر
- برایِ، به جهتِ
- خواری
- خوار کردن، حقیر شمردن، اهانت
- نیستت
- برای تو نیست
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.