Lezen› Daftar 3› De vergelijking van de vlucht van de gelovige en zijn ongeduld in tegenspoed met de onrust en rusteloosheid van erwten en andere ingrediënten die in een kokende pot kookten en omhoog kwamen om eruit te springen› Vers 4169
M3:4169 — باز لطف آید برای عذر او / که بکردی غسل و بر جستی ز جو
M3:4169
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
پس از تحمل سختیها و آزمونهای الهی (قهر)، لطف خداوند فرا میرسد و به انسان میگوید که این رنجها در واقع غسل تطهیری بوده که او را از تعلقات پست دنیوی پاک کرده و به مرتبهای بالاتر رسانده است.
این بیت در ادامهی تمثیل نخودی است که در دیگ در حال جوشیدن است و از سختی و آتش بیقراری میکند. مولانا توضیح میدهد که این جوشیدن و رنج، «قهر» و بیمهری خداوند نیست، بلکه فرآیندی برای تکامل و پاک شدن است. همانطور که نخود در آب جوشان پخته و نرم و قابل خوردن میشود، روح انسان نیز در کورهی سختیها و ابتلائات، از خامی و ناپاکیها زدوده میشود.
در بیت مورد نظر، پس از دورهی «قهر» (سختی)، نوبت «لطف» الهی فرا میرسد. این لطف برای دلجویی و «عذرخواهی» از بنده میآید و به او توضیح میدهد که آن رنجها بیهوده نبوده است. خداوند به او میگوید: «تو با این سختیها، گویی غسل کردهای و از جویبار کوچک و محدود زندگی پیشین خود بیرون جستی.»
تصویر «غسل کردن» نماد پاکی و تطهیر از آلودگیهای نفسانی و تعلقات دنیوی است. «جستن از جو» نیز به معنای فراتر رفتن از سطح محدود و مادی حیات و رسیدن به اقیانوس حقیقت و عالم معناست. بنابراین، این بیت به زیبایی بیان میکند که رنجهای مقدر الهی، ابزاری برای پالایش روح و عروج آن به سوی کمال است و لطف خداوند در نهایت، حکمت این سختیها را برای سالک آشکار میسازد.
- عذر او
- برای دلجویی از او، برای پوزش خواستن از او (در اینجا، خداوند از بنده دلجویی میکند تا حکمت رنج را برایش روشن سازد).
- بکردی غسل
- غسل کردی، خود را شستی و پاک کردی.
- بر جستی
- بیرون پریدی، جهیدی.
- جو
- جویبار، نهر کوچک؛ در اینجا کنایه از عالم مادی و محدود است.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.