Lezen› Daftar 3› De vergelijking van de vlucht van de gelovige en zijn ongeduld in tegenspoed met de onrust en rusteloosheid van erwten en andere ingrediënten die in een kokende pot kookten en omhoog kwamen om eruit te springen› Vers 4172
M3:4172 — تا به جای نعمتت منعم رسد / جمله نعمتها برد بر تو حسد
M3:4172
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
这句诗在说，忍受苦难的最终奖赏，是获得施恩者（真主）本身，而非祂的恩赐；这是一种如此崇高的境界，以至于所有其他的福分相比之下都黯然失色。
这句诗出自鹰嘴豆在锅中被煮的比喻。鹰嘴豆象征着在苦难中挣扎的信徒，沸水则是真主降下的考验。鲁米通过锅边主妇之口向鹰嘴豆（即求道者）解释，忍受这“烹煮”之苦，是为了实现一种根本性的转化。
在此之前，鹰嘴豆在春天草地上生长（第4170节），享受着真主赐予的“恩典”（نعمت, niʿmat）——阳光、雨水和土壤。然而，这些只是间接的、被造的福分。考验（沸水）的目的，是焚尽求道者对这些次等事物的依恋，使其净化、升华。这句诗揭示了这一过程的终极目的：求道者将不再满足于“恩典”，而是直接与“施恩者”（منعم, Munʿim），即真主本身，合一。这是一种从拥有“某物”到拥有“存在之源”的飞跃。
第二行诗“届时万般恩典皆会对你心生妒羡”强调了这一成就的无上价值。世间所有的福报、快乐和成就，与亲证神圣本源的体验相比，都显得微不足道，甚至会“嫉妒”获得这种终极奖赏的灵魂。这并非指字面上的嫉妒，而是一种诗学表达，用以凸显与真主同在的境界是最高、最值得渴求的终点。
- منعم
- 施恩者，赐福者。这是一个阿拉伯语词汇，是真主的属性之一，特指恩典（نعمت）的源头。
- نعمت
- 恩典，福分，恩惠。指真主所创造和赐予的一切美好事物，如健康、财富、自然风光等。在此诗中，它与“施恩者”本身形成对比。
- حسد
- 嫉妒，妒羡。在此处为诗学用法，意在强调获得“施恩者”这一奖赏的至高无上，使得所有其他“恩典”都相形见绌。
هدف از تحمل این رنج‌ها و از دست دادن نعمت‌های پیشین این است که به جای خودِ نعمت، به سرچشمه و بخشاینده‌ی آن، یعنی خداوند، برسی و به مقامی دست یابی که دیگر نعمتها بر آن رشک برند.
این بیت در ادامه‌ی تمثیل نخودی که در دیگ می‌جوشد، هدف نهایی تحمل سختی‌ها و ابتلائات را بیان می‌کند. مولانا توضیح می‌دهد که رنج و سختی، ابزاری برای یک معامله‌ی بزرگ معنوی است: سالک از «نعمت» (آسایش و خوشی‌های دنیوی و وجود مادی خود) می‌گذرد تا به «مُنعم» (بخشاینده‌ی نعمت، یعنی خداوند) برسد.
این گذار، یک دگرگونی بنیادین در سطح وجودی است. انسان از وابستگی به مخلوقات و مواهب ظاهری رها شده و به سرچشمه‌ی هستی متصل می‌شود. این اتصال، مقامی چنان والا و ارزشمند است که تمام نعمت‌های دیگر در برابر آن بی‌رنگ و ناچیز جلوه می‌کنند و به حال کسی که به چنین جایگاهی رسیده «حسد» می‌برند. در منطق عرفانی، حسادت در اینجا به معنای غبطه خوردن و آرزوی داشتن آن مقام است.
بنابراین، جوشیدن در دیگ بلا، نه برای نابودی، بلکه برای رسیدن به عالی‌ترین مرتبه‌ی ممکن است: فنای در صفات و رسیدن به ذات حق، که در آن، خودِ فرد تبدیل به یک نعمت بی‌بدیل می‌شود.
- منعم
- نعمت‌دهنده، بخشاینده، از نام‌های خداوند
- حسد برد
- حسادت می‌کند، رشک می‌برد، غبطه می‌خورد
- جمله
- همه، تمام
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.