Lezen› Daftar 3› De vergelijking van de vlucht van de gelovige en zijn ongeduld in tegenspoed met de onrust en rusteloosheid van erwten en andere ingrediënten die in een kokende pot kookten en omhoog kwamen om eruit te springen› Vers 4171
M3:4171 — تا که مهمان باز گردد شکر ساز / پیش شه گوید ز ایثار تو باز
M3:4171
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این رنج و سختی برای آن است که «مهمان» (یعنی روح انسانی) با شکرگزاری از تو یاد کند و ایثار تو را نزد «پادشاه» (یعنی خداوند) بازگو نماید.
این بیت در ادامهی تمثیل نخودی است که در دیگ در حال جوشیدن است و از رنج خود شکوه میکند. مولانا از زبان آشپز (نماد خداوند یا پیر راه) به نخود پاسخ میدهد که این جوشیدن و سختی، تنبیه و آزار نیست، بلکه فرآیندی برای تکامل و ارزشمند شدن است.
در اینجا، «مهمان» نماد روح انسانی یا جان است که قرار است از این نخودِ پختهشده تغذیه کند و نیرو بگیرد. این رنج، بهایی است که نخود برای تبدیل شدن به غذایی گوارا و پیوستن به مرتبهای بالاتر از وجود (یعنی حیات انسانی) میپردازد. بیت میگوید این فداکاری تو (ای نخود) بیهوده نیست؛ وقتی آن مهمان از تو بهرهمند شود، با شکر و سپاس از تو یاد خواهد کرد.
مهمتر آنکه، این «مهمان» در پیشگاه «شه» (شاه، کنایه از خداوند) از ایثار و از خودگذشتگی تو سخن خواهد گفت. به عبارت دیگر، تحمل این رنج و بلا، تو را در محضر حق ستوده و ارزشمند میسازد. این سختی، وسیلهای برای رسیدن به مقامی والاست که در آن، وجود ناچیز تو مورد توجه و قدردانی در بالاترین مرتبهی هستی قرار میگیرد.
- شکر ساز
- شکرگزار، سپاسگویان
- شه
- شاه، پادشاه؛ در اینجا کنایه از خداوند است.
- ایثار
- از خود گذشتگی، فداکاری، بخشیدن چیزی به دیگری در حالی که خود به آن نیاز داری.
- باز گوید
- دوباره بگوید، بازگو کند، تعریف کند.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.