Lezen› Daftar 5› Het verhaal van de minnaar die zijn geliefde zijn diensten en trouw opsomde, en de lange nachten waarin 'hun zijden zich van de slaap onthielden', en de armoede en dorst van lange dagen, en hij zei: 'Ik ken geen andere dienst dan deze. Als er een andere dienst is, leid me dan daartoe, want wat U ook beveelt, ik gehoorzaam. Of het nu is om in het vuur te gaan, zoals Abraham (vzmh), of om in de bek van een walvis te vallen, zoals Jonas (vzmh), of om zeventig keer gedood te worden, zoals George (vzmh), of om blind te worden van het huilen, zoals Shu'aib (vzmh).' En de trouw en opoffering van de profeten (vzmh) is ontelbaar. En zijn geliefde antwoordde hem› Vers 1259
M5:1259 — وصف پاکی وقف بر نور مهاست / تابشش گر بر نجاسات رهاست
M5:1259
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
This couplet asserts that the moon's light, by its very nature, remains pure regardless of what it illuminates, implying that true purity is intrinsic and not affected by external contact.
This beyt appears within a story where a lover is recounting his many sacrifices for his beloved, only to be told that he has missed the 'essence' of love, which is 'dying to self' (fana). The lover immediately dies, smiling, demonstrating this ultimate self-effacement. Rumi then uses the analogy of the moon's light to explain the nature of this pure, essential being that has transcended the physical. Just as the moonbeam, by its inherent nature, remains undefiled even when it shines upon impurities, so too does the soul that has achieved true purity and union with the divine. Its essence is untouched by the transient defilements of the world. This reinforces the idea that the lover's 'death' was not an end but a purification, allowing his essence to return to its source, unblemished by worldly attachments or deeds, much like the light returning to the moon.
- وصف پاکی
- The quality or attribute of purity.
- وقف
- Pledged, dedicated, consecrated; here, implying an inherent and unchanging characteristic.
- نور مهاست
- Is the light of the moon.
- نجاسات
- Impure things, defilements, pollutions.
- رهاست
- Is a path/way; here, 'falls upon' or 'shines upon'.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.