Lezen› Daftar 5› Het verhaal van Ayaz en zijn kamer voor zijn sandalen en schapenvacht, en de veronderstelling van zijn hovelingen dat hij daar een schat had verborgen vanwege de stevigheid van de deur en het zware slot› Vers 1871
M5:1871 — چه محل دارد به پیش این عشیق / لعل و یاقوت و زمرد یا عقیق
M5:1871
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
Für einen wahren Liebenden, wie es Ayaz ist, haben materielle Schätze wie Edelsteine keinerlei Bedeutung oder Anziehungskraft.
Dieser Vers ist der Höhepunkt der Spekulationen der neidischen Höflinge. Sie haben den Sultan überzeugt, sie in die geheime Kammer seines Dieners Ayaz einbrechen zu lassen, weil sie sicher sind, dort einen riesigen Schatz zu finden. Einer von ihnen, überwältigt von der Vorstellung, was ein so innig vom Sultan geliebter Mensch anhäufen könnte, steigert die Erwartungen seiner Gefährten ins Unermessliche. Er fragt rhetorisch, was gewöhnliche Juwelen überhaupt noch für einen solch außergewöhnlichen Liebenden (ʿašīq) bedeuten könnten. In seiner Gier stellt er sich vor, dass Ayaz etwas noch Wertvolleres besitzen muss.
Ironischerweise trifft seine Frage die Wahrheit, aber auf eine Weise, die er nicht begreift. Für Rumi ist der wahre Liebende Gottes (oder, in dieser allegorischen Geschichte, des Sultans) jemand, für den die Schätze der Welt tatsächlich wertlos geworden sind. Die Liebe selbst ist der unschätzbare Schatz. Die Gier der Höflinge lässt sie nur an materielle Werte denken, während die wahre Kostbarkeit von Ayaz – seine Treue, seine Erinnerung an seine bescheidenen Anfänge und seine bedingungslose Liebe – für sie unsichtbar bleibt. Der Vers unterstreicht so den fundamentalen Unterschied zwischen materiellem und spirituellem Reichtum.
- عشیق
- Ein arabisches Lehnwort (ʿašīq), eine intensive Form von ʿāšiq (Liebender). Es bedeutet „ein großer Liebender“, „jemand, der von leidenschaftlicher Liebe erfüllt ist“ und betont die außergewöhnliche Tiefe der Hingabe.
- چه محل دارد
- Wörtlich: „Welchen Ort hat es?“. Eine persische Redewendung, die fragt: „Welchen Wert hat es?“, „Welche Bedeutung hat es?“ oder „Was zählt das schon?“.
- لعل
- Rubin oder Spinell; ein roter Edelstein, der in der persischen Dichtung oft als Metapher für die Lippen der Geliebten oder für etwas von höchstem Wert verwendet wird.
- عقیق
- Karneol oder Achat; ein Halbedelstein, der oft für Siegelringe verwendet wurde und dem schützende Eigenschaften zugeschrieben wurden, insbesondere der jemenitische Karneol (ʿaqīq-i yamanī).
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.