Lezen› Daftar 5› Een verhaal ook als antwoord aan de fatalist en ter bevestiging van de vrije wil en de geldigheid van geboden en verboden, en de uitleg dat het excuus van de fatalist in geen enkele religie en in geen enkel geloof aanvaard wordt en geen vrijspraak oplevert van de straf voor de daad die hij heeft begaan, net zoals Iblis de fatalist geen vrijspraak kreeg toen hij zei: 'Omdat U mij heeft misleid.' En het kleine duidt op het grote› Vers 3071
M5:3071 — آن یکی میرفت بالای درخت / میفشاند آن میوه را دزدانه سخت
M5:3071
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت صحنهی آغازین حکایتی را توصیف میکند که در آن، مردی برای دزدیدن میوه به بالای درخت دیگری رفته و با تمام توان مشغول تکان دادن شاخههاست.
این بیت، مقدمهی داستانی است که مولانا برای ردّ استدلال جبریون و اثبات اختیار انسان بیان میکند. تصویر مردی که «دزدانه» و «سخت» (با جدیت و شدت) در حال تکان دادن درخت و ریختن میوههاست، از همان ابتدا بر اراده و عاملیت او تأکید دارد. او منفعل نیست، بلکه فعالانه در حال انجام یک عمل خطاست.
واژهی «دزدانه» نشان میدهد که خود شخص به نادرستی کارش آگاه است و تلاش میکند پنهانی آن را انجام دهد. این آگاهی، پیشفرضِ داشتن اختیار است. اگر او خود را مجبور و بیاراده میدید، دلیلی برای پنهانکاری وجود نداشت. شدت عمل او («سخت میفشاند») نیز نشاندهندهی قصد و تصمیم جدی او برای رسیدن به هدفش است.
مولانا با این صحنهپردازی ساده، زمینه را برای رویارویی صاحب باغ با این دزد فراهم میکند. در ابیات بعدی، دزد برای توجیه کار خود به بهانههای جبری متوسل میشود و ادعا میکند که بندهی خدا از باغ خدا میوه میخورد و این خواست الهی است. اما این بیت آغازین، با توصیف عمل آگاهانه و پنهانی او، از پیش این ادعا را بیاعتبار میسازد و نشان میدهد که انسان در اعمال خود دارای اختیار و مسئولیت است.
- میفشاند
- میتکاند، تکان میداد
- سخت
- در اینجا: با شدت، با تمام قوا
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.