Lezen› Daftar 5› Vergelijking van elke dagelijkse gedachte die in het hart opkomt met een nieuwe gast die aan het begin van de dag in huis arriveert, en de verdienste van gastvrijheid en het dragen van de grillen en het bevelende en kwade gedrag van de gast jegens de huisheer› Vers 3685
M5:3685 — کز محبت با من محبوب کش / رو نکرد ایوب یک لحظه ترش
M5:3685
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
به خاطر عشقی که به معشوق داشت، ایوب پیامبر هرگز از بلایی که به او میرسید (که آن را فرستادهٔ معشوق میدانست) روی ترش نکرد و گلهای ننمود.
این بیت در ادامهٔ داستان صبر ایوب نبی است. مولانا رنج و بلایی را که بر ایوب نازل شد، «مهمان خدا» (ضیف خدا) مینامد. از دیدگاه او، ایوب نه تنها این مهمان سختگیر را تحمل کرد، بلکه به خاطر عشقی که به فرستندهٔ آن، یعنی خداوند، داشت، با او به بهترین شکل رفتار نمود.
عبارت «محبوبِ کُش» یا معشوقی که میکُشد، یک مفهوم کلیدی در عرفان است. این «کشتن» به معنای نابود کردنِ «منِ» انسانی و خودخواهیهاست تا راه برای تجلی حقیقت الهی باز شود. بنابراین، هر رنج و بلایی از سوی معشوق، در واقع لطفی است برای پالایش روح. ایوب این حقیقت را دریافته بود و به همین دلیل، با وجود همهٔ سختیها، حتی برای لحظهای چهره در هم نکشید و اخم نکرد. او میدانست که این بلا، فرستادهٔ محبوب اوست و پذیرش آن با عشق، نشانهٔ وفاداری است. این بیت، اوج مهماننوازی عارفانه را به تصویر میکشد: استقبال از رنج، نه از سر ناچاری، بلکه از روی عشق به منشأ آن.
- محبوب کش
- معشوقی که عاشق خود را با سختیها و رنجها امتحان میکند و میآزماید؛ معشوقِ جانستان.
- رو ترش کردن
- اخم کردن، چهره در هم کشیدن، ناراحتی نشان دادن.
- کز
- مخفف «که از».
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.