Lezen› Daftar 5› Vergelijking van elke dagelijkse gedachte die in het hart opkomt met een nieuwe gast die aan het begin van de dag in huis arriveert, en de verdienste van gastvrijheid en het dragen van de grillen en het bevelende en kwade gedrag van de gast jegens de huisheer› Vers 3691
M5:3691 — ابر را گر هست ظاهر رو ترش / گلشن آرندهست ابر و شورهکش
M5:3691
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
اگرچه ظاهرِ ابر، گرفته و تیره است، اما باطنش حیاتبخش است؛ هم گلستانها را سرسبز میکند و هم شوری و خشکی زمینهای بایر را از بین میبرد.
مولانا در این بخش، افکار و اندیشههای گوناگونی را که به دل انسان وارد میشوند، به مهمان تشبیه میکند و توصیه میکند که با همهی آنها، حتی افکار غمانگیز و «ترشرو»، با گشادهرویی برخورد کنیم.
این بیت، تمثیلی برای توجیه این مهماننوازی است. مولانا میگوید به ابر نگاه کن؛ ظاهرش تیره، گرفته و عبوس است (رو ترش). اما همین ابرِ به ظاهر خشن، دو کار بزرگ و حیاتی انجام میدهد: اول اینکه با بارانش باغ و گلستان را آبیاری و سرسبز میکند (گلشنآرنده) و دوم اینکه شوری و املاح مضر را از خاکهای شورهزار میشوید و آن را برای کشاورزی آماده میسازد (شورهکش). در واقع، از دلِ یک پدیدهی ظاهراً ناخوشایند، حیاتی شیرین و ثمربخش بیرون میآید.
پیام عرفانی بیت این است که افکار منفی و اندوهبار نیز چنیناند. نباید از ظاهرِ ناخوشایندشان گریخت. چه بسا در پسِ این اندوه و گرفتگی، خیری بزرگ، رشدی معنوی یا حکمتی نهفته باشد که همچون باران، وجود ما را از ناپاکیها بشوید و استعدادهای درونی ما را شکوفا سازد. بنابراین، باید با صبوری و احترام با این «مهمانان ترشرو» مواجه شد، زیرا ممکن است حامل برکت و رحمت باشند.
- رو ترش
- چهرهی عبوس، گرفته، اخمو
- گلشنآرنده
- آراینده و سازندهی باغ و گلستان، سرسبزکننده
- شورهکش
- از بینبرندهی شوری زمین، کسی یا چیزی که زمین شورهزار را اصلاح میکند
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.