Lezen› Daftar 5› Vergelijking van elke dagelijkse gedachte die in het hart opkomt met een nieuwe gast die aan het begin van de dag in huis arriveert, en de verdienste van gastvrijheid en het dragen van de grillen en het bevelende en kwade gedrag van de gast jegens de huisheer› Vers 3692
M5:3692 — فکر غم را تو مثال ابر دان / با ترش تو رو ترش کم کن چنان
M5:3692
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
فکر و خیال غمانگیز را مانند ابری بدان که چهرهای گرفته و عبوس دارد؛ تو در مقابل این فکر، چهره درهم مکش و با او ترشرویی نکن.
در این بخش، مولانا افکار و اندیشههایی را که هر روز به ذهن انسان میآیند به مهمانان تازهوارد تشبیه میکند و توصیه میکند که با همه، حتی افکار ناخوشایند و غمانگیز، با گشادهرویی و مهماننوازی برخورد کنیم.
این بیت تشبیه را کامل میکند: فکر غم مانند ابری است. همانطور که ابر ظاهری تیره و «ترشرو» دارد اما در باطن خود باران حیاتبخش را برای باغ و گلشن به ارمغان میآورد، یک اندیشهی غمانگیز نیز ممکن است در ظاهر ناخوشایند باشد اما در باطن، حامل موهبت و حکمتی از جانب خداوند باشد. مولانا هشدار میدهد که مبادا ما نیز در برابر این «مهمان ترشرو» (فکر غم)، مقابله به مثل کرده و با او ترشرویی کنیم. به جای دفع و انکار آن، باید با صبوری و پذیرش با آن مواجه شد، زیرا شاید هدیهای ارزشمند در پسِ این ظاهر ناخوشایند پنهان باشد.
- ترش
- در اینجا به معنی عبوس، اخمو، گرفته
- رو ترش
- چهرهی درهمکشیده، اخمو
- چنان
- در اینجا به معنی «همانند او»، «مثل او»
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.