Lezen› Daftar 6› Terugkeer naar het verhaal van de muis die de schildpad riep langs de oever en aan het uiteinde van het touw trok, zodat de schildpad in het water van zijn roep op de hoogte zou zijn› Vers 2943
M6:2943 — چون بر آمد بر هوا موش از غراب / منسحب شد چغز نیز از قعر آب
M6:2943
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
این بیت لحظهای را توصیف میکند که کلاغ، موش را شکار کرده و به آسمان میبرد و در نتیجه، قورباغهای که با نخ به موش بسته شده بود نیز ناخواسته از ته آب به هوا کشیده میشود.
این بیت نقطه اوج داستان تمثیلی موش و قورباغه است. این دو موجود که از دو دنیای متفاوت (خشکی و آب) هستند، با نخی خود را به یکدیگر متصل کردهاند تا نمادی از دوستیشان باشد. اما این اتصال، سرنوشت آنها را به هم گره میزند.
وقتی کلاغ، به عنوان یک خطر طبیعی در دنیای موش، او را شکار میکند و به آسمان میبرد، قورباغه نیز که در اعماق آب در امان بود، به واسطه همان نخ دوستی، از دنیای خود کنده شده و به هوا کشیده میشود. این تصویر دراماتیک، پیام اصلی داستان را به نمایش میگذارد: همنشینی با «یار ناجنس» و کسی که از سنخ و طینت ما نیست، میتواند خطرات دنیای او را ناخواسته به زندگی ما نیز وارد کند. قورباغه قربانی سرنوشتی میشود که هیچ ارتباطی با زیستگاه و طبیعت او ندارد و این فاجعه تنها به دلیل انتخاب یک دوست نامناسب رخ میدهد.
- غراب
- کلاغ.
- منسحب شد
- کشیده شد، بیرون کشیده شد.
- چغز
- قورباغه.
- قعر
- ته، عمق.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.