Lezen› Daftar 6› De bejaarde Turkse amir vraagt de muzikant om te zingen bij het ochtendgloren, en de uitleg van deze hadith: 'Voorwaar, God de Verhevene heeft een drank voorbereid voor Zijn geliefden; wanneer zij drinken, worden zij dronken, en wanneer zij dronken zijn, worden zij goed.' Tot het einde van de hadith. 'De wijn gist in de kruik van geheimen, zodat ieder die puur is ervan drinkt.' God de Verhevene zei: 'Voorwaar, de vromen zullen drinken…' Deze wijn die u drinkt is verboden. Wij drinken alleen geoorloofde wijn. 'Streef ernaar van niets iets te worden, en door de wijn van God dronken te worden.'› Vers 667

M6:667 — انت عقلی لا عجب ان لم ارک / من وفور الالتباس المشتبک

انت عقلی لا عجب ان لم ارکمن وفور الالتباس المشتبک
✦ Geef deze beyt weer in Nederlands

M6:667

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — uit zijn opgenomen Masnavi-lezingen

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: تو عقل منی، شگفتی نیست که تو را نمی‌بینم؛ از بس که درهم‌تنیدگی و التباس فراوان است. معنا: این بیت خطاب به معشوق است و می‌گوید که او از فرط نزدیکی، مانند عقل نادیدنی‌ست و این نادیدنی بودن ناشی از درهم‌تنیدگی و یگانگی بی‌حد معشوق با عاشق است.

شرح

این بیت، ندای مستی است که از لبان یک مطرب خواب‌آلوده برمی‌آید، مطربی که در حضور یک امیر ترک می‌خواند. این آغاز داستانی‌ست که مولانا از آن پلی می‌زند به ژرف‌ترین حقایق هستی. پیش از این بیت، مطرب گفته بود: «انل الکأس یا من لا اراک»؛ جام را به من ده، ای کسی که تو را نمی‌بینم. و سپس اضافه می‌کند: «انت وجهی لا عجب ان لا اراک / غایة القرب حجاب الاشتباه»؛ تو روی من هستی و عجب نیست که تو را نمی‌بینم، زیرا نهایت قرب، حجاب اشتباه و یگانگی‌ست. این سخن، پله‌ای می‌شود برای فهم بیت مورد بحث ما.

اینجا مولانا به اوج این ایده می‌رسد و می‌گوید: «انت عقلی لا عجب ان لم ارک». تو به مثابهٔ عقل من هستی. آیا کسی می‌تواند عقل خود را ببیند؟ هرگز. عقل، جان، روح، همگی از دیده‌ها پنهان‌اند. ما حضورشان را درک می‌کنیم، آثارشان را می‌بینیم، اما خودشان را نمی‌توانیم مشاهده کنیم. آن‌ها صورتی مادی ندارند که در حیطهٔ دید قرار گیرند. این معشوق نیز چنین است؛ نه از آن روست که غایب است، بل از آن رو که عین حضور است، با من چنان یگانه شده که حکم عقل من را پیدا کرده.

توضیح این نادیدنی بودن را مولانا در مصرع دوم می‌دهد: «من وفور الالتباس المشتبک». از فرط التباس و درهم‌تنیدگی. «التِباس» به معنای اشتباه گرفتن دو چیز با هم است، به‌ویژه وقتی آن دو چنان به هم شبیه یا در هم تنیده‌اند که تفکیک‌شان ناممکن می‌شود. «مُشتبِک» نیز یعنی درهم‌تنیده، شبکه‌های درهم‌رفته. معشوق چنان با وجود عاشق درآمیخته و درهم‌تنیده که دیگر امکان دیدن او به عنوان یک موجود جداگانه، همچون مشاهدهٔ یک شیء خارجی، وجود ندارد. این، نهایت قرب و یگانگی عارفانه است.

مولانا این قرب بی‌نهایت را بی‌درنگ به کلام وحیانی ربط می‌دهد: «جئت اقرب انت من حبل الورید». تو از رگ گردن به من نزدیک‌تری. این همان آیه‌ای قرآنی‌ست که می‌فرماید: «نحن اقرب الیه من حبل الورید» (سوره ق، آیه ۱۶). این تشبیه معشوق به خداوند، نشان‌دهندهٔ عمق بی‌مثال این یگانگی و حضور است. پس، نادیدنی بودن او، نه نشان غیبت، که علامت نهایت حضور، نهایت نزدیکی، و نهایت یکی شدن است. این یک پارادوکس عرفانی‌ست که هرچه کسی به شما نزدیک‌تر باشد، امکان رؤیت او به عنوان «دیگری» کمتر می‌شود. این‌گونه است که مطرب، این بیت‌ها را به عنوان حکمت‌هایی از عمق دریای معرفت می‌خواند، نه صرفاً ترانه‌هایی عاشقانه.

نکات کلیدی

  • معشوق به دلیل قربت و یگانگی بی‌حد با عاشق، مانند عقل، نادیدنی است.
  • نادیدنی بودن معشوق نشانهٔ غیبت نیست، بلکه اوج حضور و درهم‌تنیدگی وجودی اوست.
  • فقدان رؤیت بصری نتیجهٔ «غایت قرب» و «وفور التباس» است که تفکیک معشوق از عاشق را ناممکن می‌سازد.
  • این نزدیکی، تداعی‌گر «نحن اقرب الیه من حبل الورید» قرآن است و بعد الهی معشوق را نشان می‌دهد.
  • مولانا این پارادوکس عرفانی را بیان می‌کند: هرچه کسی به شما نزدیک‌تر باشد، امکان رؤیت او به عنوان «دیگری» کمتر می‌شود.

Sources: d6-s15 · 00:51:28

❋

به زبانِ تو — Je eigen taal · AI

❋

Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd

Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.

Wat lezers vroegen

Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.