Lezen› Daftar 6› De dichter maakt een opmerking om de sjiieten van Aleppo te bespotten› Vers 796
M6:796 — پس عزا بر خود کنید ای خفتگان / زانک بد مرگیست این خواب گران
M6:796
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
شاعر خطاب به عزاداران می‌گوید اگر واقعاً غمی هست، باید برای غفلت و بی‌خبری معنوی خودتان ماتم بگیرید، زیرا این بی‌خبری نوعی مرگ روحانی است.
این بیت بخشی از پاسخ کنایه‌آمیز شاعری در حلب به شیعیانی است که برای امام حسین (ع) عزاداری می‌کنند. او استدلال می‌کند که اگر شما صدها سال از این واقعه بی‌خبر بوده‌اید و تازه امروز به فکر عزاداری افتاده‌اید، مشکل اصلی شهادت امام حسین نیست، بلکه «خواب گران» و غفلت عمیق خود شماست.
از دید این شاعر، این تأخیر نشان می‌دهد که عزاداران از حقیقت معنوی آن واقعه دور بوده‌اند. بنابراین، او به طعنه به آنها می‌گوید که بهتر است برای مرگ معنوی و جهل خودشان گریه کنند، نه برای امامی که به باور عارفان، با شهادت از زندان تن رها شد و به وصال معشوق رسید. این «خواب گران» نماد بی‌خبری از حقایق باطنی و گرفتار ماندن در ظواهر دنیوی است که مولانا آن را بدترین نوع «مرگ» می‌داند.
- خفتگان
- کسانی که در خواب غفلت هستند، غافلان، بی‌خبران.
- زانک
- مخفف «از آن که»، به معنی زیرا، برای اینکه.
- بد مرگیست
- مرگ بدی است، نوعی مردن ناگوار است.
- خواب گران
- خواب سنگین، کنایه از غفلت عمیق و جهل معنوی.
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.