Divan-e Shams› Ghazel 784› Beyt 4 ← vorige · volgende →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۸۴

  1. همه از سلسله عشق تو دیوانه شدند همه از نرگس مخمور تو خمار شدند

G784:4

Je eigen taal

Nog geen weergave in uw taal — deze wordt voor de hele ghazel tegelijk gemaakt:

Toelichting bij dit couplet

Nog niet geschreven — een nauwkeurige lezing van dit couplet binnen de ghazel:

De volledige ghazel ↗

  1. 1 عید بگذشت و همه خلق سوی کار شدند·زیرکان از پی سرمایه به بازار شدند
  2. 2 عاشقان را چو همه پیشه و بازار توی·عاشقان از جز بازار تو بیزار شدند
  3. 3 سفها سوی مجالس گرو فرج و گلو·فقها سوی مدارس پی تکرار شدند
  4. 4 همه از سلسله عشق تو دیوانه شدند·همه از نرگس مخمور تو خمار شدند
  5. 5 دست و پاشان تو شکستی چو نه پا ماند و نه دست·پر گشادند و همه جعفر طیار شدند
  6. 6 صدقات شه ما حصه درویشانست·عاشقان حصه بر آن رخ و رخسار شدند
  7. 7 ما چو خورشیدپرستان همه صحرا کوبیم·سایه جویان چو زنان در پس دیوار شدند
  8. 8 تو که در سایه مخلوقی و او دیواریست·ور نه ز آسیب اجل چون همه مردار شدند
  9. 9 جان چه کار آید اگر پیش تو قربان نشود·جان کنون شد که چو منصور سوی دار شدند
  10. 10 همه سوگند بخورده که دگر دم نزنند·مست گشتند صبوحی سوی گفتار شدند

ganjoor: sh784 · public domain