Lezen› Daftar 1› Sectie 2 ← vorige · volgende →

بخش ۲ - عاشق شدن پادشاه بر کنیزک رنجور و تدبیر کردن در صحت او

Hoe de koning verliefd werd op de zieke slavinnen en maatregelen nam voor haar herstel

  1. M1:35 بشنوید ای دوستان این داستانخود حقیقت نقدِ حالِ ماست آن Hoor, vrienden, dit verhaal, luister naar dit geschied,want het is de waarheid zelf, de spiegel van onze staat.Rumi nodigt zijn metgezellen uit om diep naar dit verhaal te luisteren, want hij beschouwt het als de zuivere waarheid en een onverbloemde weerspiegeling van zijn eigen spirituele toestand — en die van alle zoekers. ❋
  2. M1:36 بود شاهی در زمانی پیش ازینملک دنیا بودش و هم ملکِ دین Er was een koning in een tijd voor deze,Die 't rijk der wereld had en ook het rijk des geloofs.Dit vers introduceert een machtige koning die zowel wereldlijke heerschappij als spiritueel gezag bezat, en markeert het begin van Rumi's allegorische verhaal. ❋
  3. M1:37 اتّفاقا شاه روزی شد سواربا خواص خویش از بهر شکار Toevallig besteeg een koning op een dag zijn paard,met zijn getrouwen, om op jacht te gaan.Dit vers opent een centraal verhaal in de Masnavi, waarin een koning op jacht gaat en vervolgens ten prooi valt aan een aardse liefde – een vertelling die als voertuig dient voor Rumi's diepgaande mystieke en filosofische lessen. ❋
  4. M1:38 یک کنیزک دید شه بر شاه‌راهشد غلام آن کنیزک پادشاه Een slavenmeisje zag de sjah op de koningsweg;de koning werd een slaaf van dat meisje, pardoes.Dit vers beschrijft het begin van het verhaal: een koning ziet een slavenmeisje en wordt op slag verliefd, waardoor hij de controle over zichzelf verliest. ❋
  5. M1:39 مرغ جانش در قفس چون می‌طپیدداد مال و آن کنیزک را خرید Toen de vogel van zijn ziel in zijn kooi begon te fladderen,gaf hij zijn vermogen en kocht die slavin.Dit vers beschrijft hoe het intense verlangen van de koning naar de slavin hem ertoe aanzette zijn rijkdom op te geven om haar te kunnen verwerven. ❋
  6. M1:40 چون خرید او را و برخوردار شدآن کنیزک از قضا بیمار شد Toen hij haar kocht en van haar gunst genoot,werd door het lot het slavenmeisje ziek.Nadat de koning het slavenmeisje had verworven en van haar aanwezigheid wilde genieten, werd zij onverwacht ziek. Deze ziekte is een metafoor voor Rumi's groeiende desillusie met de conventionele, scholastieke kennis. ❋
  7. M1:41 آن یکی خر داشت، پالانش نبودیافت پالان گرگ خر را در ربود De een had een ezel, maar een zadel bezat hij niet;Vond hij een zadel, dan roofde een wolf de ezel subiet.Dit spreekwoordelijke vers illustreert dat het verkrijgen van het ene verlangen vaak gepaard gaat met het verlies van iets anders; complete, gelijktijdige vervulling van alle wensen is in deze wereld zelden of nooit gegeven. ❋
  8. M1:42 کوزه بودش آب می‌نامد بدستآب را چون یافت خود کوزه شکست Hij had een kruik, maar vond geen water voor zijn dorst;Toen hij het water vond, brak plots de kruik zelf stuk.Dit vers duidt op de inherente onvolkomenheid van wereldse verlangens, waarbij het verkrijgen van het ene vaak leidt tot het verlies van het andere. ❋
  9. M1:43 شه طبیبان جمع کرد از چپّ و راستگفت جان هر دو در دست شماست De sjah riep artsen bijeen van links en rechts;‘Het leven van ons beiden,’ sprak hij, ‘ligt nu in uw handen.’In zijn wanhoop verzamelt de koning alle beschikbare artsen en legt de levens van zowel de zieke slavin als hemzelf in hun handen.
  10. M1:44 جان من سَهلست جان جانم اوستدردمند و خسته‌ام درمانم اوست Mijn leven is van weinig tel, zij is het leven van mijn leven,Ik lijd en ben gewond, zij is mijn genezing.De koning verklaart aan de artsen dat zijn eigen leven onbelangrijk is in vergelijking met dat van de slavin, want zij is de kern van zijn bestaan en de enige remedie voor zijn lijden.
  11. M1:45 هر که درمان کرد مَر جان مرابرد گنج و دُرّ و مَرجانِ مرا Wie mijn ziel weet te genezen, die mag gaanmet mijn schat, mijn parels en mijn koraal.De koning belooft zijn volledige rijkdom aan de arts die zijn geliefde slavin, die hij als zijn eigen ziel beschouwt, kan genezen.
  12. M1:46 جمله گفتندش که جانبازی کنیمفهم گِرد آریم و انبازی کنیم Allen zeiden hem: 'Wij zullen ons leven wagen,ons verstand bijeenbrengen en onze krachten bundelen.'De verzamelde artsen beloven de koning vol zelfvertrouwen dat ze hun leven zullen inzetten en al hun kennis en kunde zullen combineren om het meisje te genezen.
  13. M1:47 هر یکی از ما مسیح عالِمیستهر الم را در کفِ ما مرهمیست
  14. M1:48 «گر خدا خواهد» نگفتند از بطرپس خدا بنمودشان عجز بشر
  15. M1:49 ترک استثنا مُرادم قَسوتی‌ستنه همین گفتن که عارِض حالتی‌ست
  16. M1:50 ای بسا ناورده اِستثنا به گُفتجان او با جانِ استثناست جفت
  17. M1:51 هرچه کردند از علاج و از دواگشت رنج افزون و حاجت ناروا ❋
  18. M1:52 آن کنیزک از مرض چون موی شدچشم شه از اشکِ خون چون جوی شد ❋
  19. M1:53 از قضا سرکنگبین صَفرا فزودروغن بادام خشکی می‌نمود ❋
  20. M1:54 از هلیله قبض شد‌، اطلاق رفتآب آتش را مدد شد همچو نَفت ❋
Samenvatting & boodschap Diepgaand commentaar