M6:2533 — که ز زور خنده خوی کردی تنش / رو در افتادی ز خنده کردنش

Este dístico forma parte de la descripción del estado habitual del rey en presencia de su bufón (dalqak). Rumi no está hablando de un suceso concreto, sino pintando un cuadro de la relación que ambos solían tener. El bufón era tan magistral en su oficio que sus bromas provocaban en el rey una risa incontenible, una reacción corporal tan violenta que le hacía sudar y casi caerse.

El propósito de esta vívida imagen es acentuar el contraste con la situación actual. Ahora, este mismo bufón, fuente de alegría desbordante, se presenta ante el rey pálido, sombrío y mudo, generando una profunda inquietud en el monarca. El recuerdo de esta risa pasada sirve para medir la profundidad del pavor presente; si el hombre que podía provocar tal hilaridad está ahora aterrorizado, la causa de su miedo debe de ser verdaderamente grave.