Citește› Daftar 1› Sfatuirea soțului către soția sa să nu privească cu dispreț pe cei săraci și să privească lucrarea lui Dumnezeu cu gândul la desăvârșire, și să nu critice sărăcia și pe cei săraci cu iluzia și presupunerea propriei sale lipse de avere› Distih 2352
M1:2352 — مرد حق باشد بمانند بصر / پس برهنه به که پوشیده نظر
M1:2352
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
属神之人就像眼睛，其价值在于能清晰地看见；因此，一个毫无遮掩、坦诚无伪的灵魂，远胜于一个被世俗财富掩盖了真实面貌的灵魂。
这节诗句出自一个丈夫对其妻子的劝诫。妻子因家境贫寒而抱怨，丈夫则教导她贫穷的真正含义。鲁米在此用了一个精妙的比喻：属神之人（مرد حق），即苏菲圣徒，如同人的“眼目”（بصر）。眼睛的功用在于观看，任何遮盖物——哪怕是华美的眼罩或财富的面纱——都会损害其核心功能。因此，一个“赤裸”的凝视，即一个不被外物所累、能直视真理的纯净状态，远胜于被遮蔽的视野。
这个比喻紧接着前文的意象：财富是给“秃头”戴的帽子，用来遮丑；而拥有美丽卷发的人，摘掉帽子反而更显风采。同样，属神之人拥有内在的灵性之美，贫穷（即“赤裸”）不仅无损于他，反而能让他更清晰地展现其本质。反之，那些内心有缺陷的人，才需要用财富（“衣物”）来掩盖自己。鲁米借此强调，灵性的价值在于其内在的真实，而非外在的装饰。
- مرد حق
- “属神之人”或“真理之人”。苏菲术语，指那些已经证悟真理、与神合一的完美之人或圣徒。
- بصر
- 视觉，视力，眼目。在此处不仅指物理的眼睛，更引申为洞察内在真实的能力，即“心眼”。
- نظر
- 凝视，观看，目光。在此处指属神之人看待世界的方式，一种清澈无碍的洞见。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.