Citește› Daftar 1› Sfatuirea soțului către soția sa să nu privească cu dispreț pe cei săraci și să privească lucrarea lui Dumnezeu cu gândul la desăvârșire, și să nu critice sărăcia și pe cei săraci cu iluzia și presupunerea propriei sale lipse de avere› Distih 2353
M1:2353 — وقت عرضه کردن آن بردهفروش / بر کند از بنده جامهٔ عیبپوش
M1:2353
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
为了展示一个奴隶的完美无瑕，奴隶贩子会把他剥得精光；同样，一个真正的“神之人”不惧怕在世人面前“赤裸”，因为他没有需要财富来掩盖的内在缺陷。
这句诗是鲁米故事中一个丈夫对他妻子的教诲。妻子因家境贫寒而抱怨，丈夫则为自己的“精神贫穷”（faqr）辩护，视之为荣耀。他用了一系列比喻来说明，外在的财富往往只是用来掩盖内在缺陷的工具。
这个比喻尤其生动：一个奴隶贩子在市场上出售奴隶。如果这个奴隶身体健壮、毫无瑕疵，贩子会自信地脱去他的衣服，让所有潜在买家看个清楚，证明其价值。这正像一个“神之人”（mard-e ḥaqq），他的内在是健全完美的，所以他不需要财富或地位这些“外衣”来遮掩什么。他的“赤裸”——即他的贫穷和简朴——反而彰显了他的真正价值。
反之，鲁米在接下来的诗句中指出，如果一个奴隶有缺陷，贩子反而会用漂亮的衣服把他包裹起来，并找借口说奴隶害羞，以此来欺骗买家。这就像世俗中那些追名逐利的人，他们用财富（māl）这件“遮丑的衣裳”（jāma-ye ʿeyb-pūsh）来掩盖自己精神上的种种缺陷。因此，这句诗的核心观点是：真正的完美无惧暴露，而外在的装饰往往是为了掩饰内在的不足。
- عرضه کردن
- 展示，提供，呈现（在市场上出售）。
- بردهفروش
- 奴隶贩子。
- بنده
- 奴隶，仆人。在苏菲语境中，也指神的仆人。
- جامهٔ عیبپوش
- 遮盖瑕疵的衣服。这是一个复合词，由“jāma”（衣服）和“ʿeyb-pūsh”（遮丑的）组成。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.