Citește› Daftar 1› Sfatuirea soțului către soția sa să nu privească cu dispreț pe cei săraci și să privească lucrarea lui Dumnezeu cu gândul la desăvârșire, și să nu critice sărăcia și pe cei săraci cu iluzia și presupunerea propriei sale lipse de avere› Distih 2362
M1:2362 — آن یکی را نعمت و کالا دهند / وین دگر را بر سر آتش نهند
M1:2362
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
这句诗描绘了神看似矛盾的行为：祂赐予一些人世俗的财富，同时却让另一些人（如苏菲行者）经受严酷的考验，仿佛将他们置于火上。
这句诗出自一段对话，一位苏菲行者在回应妻子的嘲讽。妻子因他物质上的贫穷而鄙视他，认为这是神不眷顾的标志。行者反驳说，世人看到的贫富分配并非评判神意或个人价值的最终标准。
鲁米在此处设下一个看似不公的场景——神赐予一人“财富与货品”（نعمت و کالا），却将另一人“置于烈火之上”（بر سر آتش نهند）——正是为了挑战这种肤浅的看法。在苏菲思想中，“火”并非惩罚，而是一种净化与淬炼的考验。它能烧尽灵性的杂质，使内在的真金显露。因此，被置于火上的人，可能正在经历一场深刻的灵性转化，这远比拥有易逝的世俗财富更为珍贵。
紧接着的诗句便揭示了鲁米真正的意图：他谴责那种认为神会如此不公的想法（“愿那怀此恶念者被火烧”）。他强调，外在的贫穷（فقر）并非耻辱，而是先知穆罕默德引以为傲的“荣耀”（فخر），其背后隐藏着千百种尊贵与恩宠。因此，这句诗实际上是在质问读者：你看到的是惩罚之火，还是净化之火？你衡量价值的标准，是世俗的货品，还是灵性的纯金？
- نعمت
- （Na'mat）恩惠，福祉，祝福。在这里主要指物质上的财富和舒适。
- کالا
- （Kālā）商品，货物。与“نعمت”并用，强调世俗的、可交易的财产。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.