Citește› Daftar 1› Despre faptul că mișcarea fiecăruia pornește de unde este el, și fiecare vede pe ceilalți din cercul propriei sale existențe. O tigaie albastră face soarele să pară albastru, și o tigaie roșie îl face să pară roșu. Când tigăile se eliberează de culori, devin albe. Dintre toate tigăile, ea este cea mai sinceră și devine un lider› Distih 2377
M1:2377 — گفت من آیینهام مصقول دست / ترک و هندو در من آن بیند که هست
M1:2377
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
在此语境中，这句诗意味着：先知穆罕默德如同纯净无瑕的镜子，每个人在他身上看到的，其实是自己内心的投射——无论是美是丑。
这句诗是先知穆罕默德对自己看似矛盾的回应所作的解释。故事中，他的敌人阿布·贾赫勒（Abu Jahl）看他时，只看到丑陋；而他挚友阿布·伯克尔（Abu Bakr）看他时，却见到太阳般的光辉。先知对二者都予以肯定，说他们“讲了实话”。
当旁观者感到困惑时，他便用这“明镜”的比喻来揭示真谛。他解释说，自己就像一面被神之手完美打磨的镜子（“مصقول دست”，意为“巧手磨砺”），自身并无特定形象。因此，观看者所见的并非镜子本身，而是他们自身灵魂状态的忠实反映。心怀恶意者看到的是自身的丑恶，而心灵纯净者则看到内在的美善。
在苏菲思想中，这阐释了一个核心观念：完美的圣人或精神导师（在此即先知）是“人性的镜子”（insān al-kāmil）。他们已臻于无我之境，清除了所有个人私欲与特质的“锈迹”，故能如实映照出每一个与之相遇者的真实面貌。鲁米借此说明，我们对世界的感知，尤其是对神圣人物的评判，往往揭示的是我们自己的内在景况，而非对方的本质。
- مصقول
- （阿拉伯语借词）意为“被磨光的”、“被抛光的”。在此处，“مصقول دست”指被（神之）手完美打磨，形容镜子纯净无瑕、光可鉴人。
- ترک و هندو
- 字面意思为“突厥人与印度人”。在古典波斯诗歌中，这是一个常见的对偶意象，用以代表全然对立的两极：突厥人常象征白皙、美丽、光明；而印度人则常象征黝黑、丑陋、黑暗。此处引申为“各式各样的人”，无论善恶美丑、身份高低，涵盖所有人。
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.