Citește› Daftar 1› Despre sensul acestei știri: „Ele îi domină pe cei înțelepți, iar cei ignoranți le domină pe ele”› Distih 2440
M1:2440 — گفت پیغامبر که زن بر عاقلان / غالب آید سخت و بر صاحبدلان
M1:2440
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
This couplet states that, according to the Prophet Muhammad, women have a powerful influence and often prevail over men who are wise and spiritually discerning.
This beyt introduces a profound paradox in Rumi's discussion of gender dynamics, drawing on a prophetic tradition. It suggests that women's influence is particularly strong over those who possess wisdom (ʿāqilān) and spiritual insight (ṣāḥib-dilān). The subsequent couplets (M1:2441–2443) clarify this by contrasting the 'wise' with the 'ignorant' (jāhilān). While the ignorant might try to dominate women through harshness and animalistic urges (anger and lust), the truly wise and spiritually refined are more susceptible to women's sway because they embody 'tenderness, grace, and affection' (M1:2442–2443), which are described as human qualities, unlike the animalistic traits of aggression. Thus, the 'prevailing' here is not about subjugation but about a profound influence rooted in the very human capacity for love and empathy, qualities that women are seen to evoke strongly in the wise.
- پیغامبر
- Prophet (specifically, Prophet Muhammad)
- عاقلان
- The wise ones; those possessing intellect and reason
- غالب آید
- Prevails, overcomes, has mastery over
- صاحبدلان
- People of heart; those with spiritual insight, inner awareness, or deep feeling
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.