Citește› Daftar 1› Creștinii acceptă șiretlicul ministrului› Distih 372
M1:372 — مو به مو و ذرّه ذره مکرِ نَفس / میشناسیدند چون گُل از کرفس
M1:372
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
یاران پیامبر چنان دقیق و حساس بودند که میتوانستند کوچکترین و پنهانترین فریبهای نفس را با وضوح کامل، مانند تشخیص یک گل از یک گیاه بیبو، شناسایی کنند.
این بیت در ادامهٔ توصیف شماری از یاران پیامبر (صحابه) است که در شناخت نفس امّاره و حیلههای آن به درجهای از استادی رسیده بودند. مولانا میگوید اینان به دنبال عیبجویی از دیگران نبودند، بلکه تمام توجهشان معطوف به شناسایی «مکر نفس» در خود و دیگران بود؛ یعنی انگیزههای پنهان و خودخواهانهای که میتواند حتی در خالصانهترین عبادات و اعمال نیک نفوذ کند.
تشبیه «گل از کرفس» بسیار گویاست. گل (نماد زیبایی، معنویت و اخلاص) و کرفس (گیاهی معمولی و فاقد عطر و زیبایی گل) شاید از دور شبیه به نظر برسند، اما برای کسی که حس بویایی و بینایی قوی دارد، تفاوتشان آشکار است. به همین ترتیب، این اصحاب نیز چنان «شامهٔ معنوی» تیزی داشتند که میتوانستند عملی را که ظاهراً عبادت است اما در باطن از هوای نفس سرچشمه میگیرد، به آسانی تشخیص دهند. این توانایی، حاصل خودشناسی عمیق و مجاهدت با نفس بود، نه صرفاً دانش نظری.
- مکر نفس
- فریبها و حیلههای پنهانِ نفس یا «ایگو» که انسان را به خودخواهی و ریاکاری میکشاند.
- کرفس
- نوعی سبزی خوراکی. در اینجا به عنوان نماد چیزی معمولی و بیارزش در مقایسه با «گل» به کار رفته است.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.