Citește› Daftar 1› Secțiune 15 ← anterior · următor →
بخش ۱۵ - قبول کردن نصاری مکر وزیر را
Creștinii acceptă șiretlicul ministrului
- M1:366 صد هزاران مرد ترسا سوی اواندک‌اندک جمع شد در کوی او Sute de mii de creștini, către el s-au îndreptat,Și, încetul cu încetul, în preajma-i s-au adunat.Acest vers descrie cum vizirul cel viclean, prefăcându-se a fi un creștin devotat, a adunat treptat o mulțime uriașă de adepți în cartierul creștin pentru a le submina credința din interior. ❋
- M1:367 او بیان می‌کرد با ایشان به رازسِرّ انگلیون و زنّار و نماز El le tâlcui-va lor, în taină mare,Taina Evangheliei, a cingătorii și-a rugii-nchinare.Vezirul viclean, prefăcându-se pios, le dezvăluia în secret creștinilor tainele credinței, simbolurilor și rugăciunilor lor, pentru a-i atrage subtil în cursa sa. ❋
- M1:368 او به ظاهر واعظ اَحکام بودلیک در باطن صفیر و دام بود În afară, predicator de legi părea,Dar înlăuntru, fluier și capcană era.Acest vers descrie un vizir care, sub masca evlaviei și a predicării legilor religioase, nutrea intenții sinistre și înșelătoare pentru a-i ademeni pe oameni în capcană. ❋
- M1:369 بهر این بعضی صَحابه از رسولمُلتمِس بودند مکرِ نفسِ غول De aceea unii Însoțitori de la Profet cereau cu stăruințăsă le dezvăluie viclenia sufletului-gul, tâlhar la drumul mare.Acest vers arată cum unii dintre companionii Profetului (Sahaba) îi cereau acestuia să-i învețe să recunoască înșelătoriile și șiretlicurile sufletului amăgitor, considerând că a cunoaște capcanele este mai important decât a cunoaște răsplățile. ❋
- M1:370 کو چه آمیزد ز اغراض نهاندر عبادتها و در اخلاصِ جان Cum amestecă el, din scopuri ascunse,În actele de adorare și în sinceritatea sufletului.Acest vers descrie cum eul inferior (nafs) își infiltrează motivele secrete și egoiste chiar și în cele mai pioase acte de devotament și în sinceritatea spirituală a unei persoane.
- M1:371 فضلِ طاعت را نجُستَندی ازوعیب ظاهر را بجُستندی که کو Ei nu căutau în el virtutea slujirii,Ci căutau cusurul văzut, zicând: „Unde-i?”În loc să fie impresionați de devoțiunea exterioară a cuiva, însoțitorii Profetului căutau cu vigilență orice defect vizibil, oricât de mic, care ar fi putut trăda o intenție ascunsă.
- M1:372 مو به مو و ذرّه ذره مکرِ نَفسمی‌شناسیدند چون گُل از کرفس Fir cu fir și-atom cu atom, șiretlicul firii-nșelătoareÎl deosebeau, precum trandafirul de țelină, fără-asemănare.Acest vers descrie abilitatea spirituală a unor însoțitori ai Profetului de a discerne cele mai subtile înșelăciuni ale ego-ului (*nafs*), la fel de clar cum se poate distinge o floare de o legumă obișnuită.
- M1:373 موشکافانِ صحابه هم در آنوعظِ ایشان خیره گشتندی بجان Chiar și-acei Companioni, cu ochi ager la fire,Ar fi rămas uimiți, cu sufletu-n uimire, de-a sa predicare.Chiar și cei mai perspicace dintre Companionii Profetului, experți în a detecta înșelăciunile subtile ale ego-ului, ar fi fost complet captivați și derutați de predicile aparent pioase ale vizirului.