Citește› Daftar 1› Explicarea faptului că aceste diferențe sunt în forma metodei, nu în adevărul căii› Distih 507
M1:507 — جامهٔ صد رنگ از آن خمِّ صفا / ساده و یکرنگ گشتی چون صبا
M1:507
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
هر چیز چندرنگ و متکثری اگر در معرض آن حقیقت زلال و واحد (خم صفا) قرار گیرد، تمام رنگهای ظاهری خود را از دست میدهد و به وحدت و سادگی میرسد.
این بیت در ادامهٔ توصیف «خم عیسی» یا همان حقیقت معنوی واحد است. مولانا میگوید آن پادشاه یهودی که با مسیحیان دشمنی میکرد، از این حقیقت بیبهره بود و در دنیای کثرت و رنگها گرفتار بود.
مولانا برای نشان دادن قدرت این حقیقت واحد، مثالی میآورد: اگر یک «جامهٔ صد رنگ» که نماد کثرت، تعلقات دنیوی و تفاوتهای ظاهری است، در «خمّ صفا» (خمرهٔ پاکی و زلالی) فرو رود، تمام رنگهای گوناگونش را از دست میدهد و «ساده و یکرنگ» میشود. این دگرگونی، آن را شبیه «صبا» یا نسیم صبحگاهی میکند که لطیف، بیرنگ و حیاتبخش است و همه جا یکسان میوزد.
این تصویر، یک اصل مهم عرفانی را بیان میکند: راه رسیدن به حقیقت، گذشتن از کثرات و رنگهای عالم صورت و رسیدن به وحدت و بیرنگیِ عالم معناست. این بیرنگی، ملالآور نیست، بلکه مانند نسبت ماهی با آب زلال، عین حیات و آرامش است.
- خم
- خمره، ظرف بزرگ سفالی برای نگهداری شراب یا مایعات دیگر؛ در اینجا نماد یک حقیقت معنوی و دگرگونکننده است.
- صفا
- پاکی، زلالی، خلوص
- گشتی
- میشد، میگشت (فعل ماضی استمراری در زبان کهن)
- صبا
- نسیم ملایم بامدادی که از شرق میوزد؛ در ادبیات عرفانی نماد لطافت، بیرنگی و پیامآوری از عالم غیب است.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.