Citește› Daftar 4› În tâlcuirea acestui hadith al Profetului Mustafa (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui): "Allah Atotputernicul a creat îngerii și a sădit în ei intelectul, a creat animalele și a sădit în ele dorința, și a creat fiii lui Adam și a sădit în ei intelectul și dorința. Deci, cine își domină dorința prin intelectul său, este mai înalt decât îngerii, iar cine își domină intelectul prin dorința sa, este mai jos decât animalele."› Distih 1515
M4:1515 — این همه علم بنای آخورست / که عماد بود گاو و اشترست
M4:1515
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این همه دانشهای دنیوی که نام برده شد، فقط برای آباد کردن اصطبل و تأمین نیازهای حیوانی و جسمانی انسان است، همانطور که گاو و شتر به آخورشان متکی هستند.
مولانا در این بخش از مثنوی، حدیثی را شرح میدهد که انسان را ترکیبی از عقل فرشتگان و شهوت حیوانات میداند. او استدلال میکند که بسیاری از علوم و فنون بشری، با همهی پیچیدگی و ظرافتشان، در نهایت فقط در خدمت جنبهی حیوانی و جسمانی وجود انسان هستند و او را به سوی تعالی معنوی رهنمون نمیشوند.
در ابیات پیشین، مولانا از هنرهایی چون زربافی و علومی مانند هندسه، نجوم، طب و فلسفه نام میبرد و آنها را دانشهایی معرفی میکند که به «همین دنیا» تعلق دارند و راهی به آسمان هفتم نمیگشایند. این بیت نتیجهگیری کوبندهی اوست. او تمام این علوم را به «بنای آخور» تشبیه میکند. آخور، جایی است که به حیوانات چهارپا (در اینجا گاو و شتر) غذا میدهند. همانطور که تمام همّ و غم یک حیوان، آخور و علوفهی آن است، دانشهایی که صرفاً به رفاه مادی و بقای جسم میپردازند نیز در حکم ساختن و آباد کردن «آخور» برای بُعد حیوانی انسان هستند.
واژهی «عماد» به معنای ستون و تکیهگاه، این نکته را برجسته میکند که این علوم، پایهی زندگی حیوانی و جسمانی ما هستند، اما برای روح و حقیقت انسان، تکیهگاهی محسوب نمیشوند. از دیدگاه مولانا، علمی ارزشمند است که «علم راه حق» باشد و انسان را به شناخت خود و منزلگاه ابدیاش برساند، نه دانشی که او را در سطح نیازهای یک «حیوان لطیف» نگه دارد.
- آخور
- جای علوفه و خوراک چهارپایان، اصطبل
- عماد
- ستون، تکیهگاه، آنچه چیزی به آن استوار است
- اشتر
- شتر
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.