Citește› Daftar 4› În tâlcuirea acestui hadith al Profetului Mustafa (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui): "Allah Atotputernicul a creat îngerii și a sădit în ei intelectul, a creat animalele și a sădit în ele dorința, și a creat fiii lui Adam și a sădit în ei intelectul și dorința. Deci, cine își domină dorința prin intelectul său, este mai înalt decât îngerii, iar cine își domină intelectul prin dorința sa, este mai jos decât animalele."› Distih 1516
M4:1516 — بهر استبقای حیوان چند روز / نام آن کردند این گیجان رموز
M4:1516
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
انسانهای غافل و سرگشته، به علومی که فقط برای بقای جسم و زندگی مادی در این دنیاست، نامهای بزرگ و پرطمطرایقی چون «اسرار» و «رموز» میدهند تا به آن اهمیت ببخشند.
این بیت در ادامهٔ نقد مولانا بر علومی است که صرفاً به دنیای مادی و جنبهٔ جسمانی انسان میپردازند. او پیش از این، علومی چون مهندسی، نجوم، طب و فلسفه را مثال زده و همهٔ آنها را «علم ساختن آخور» برای حیوانِ تن نامیده است.
در اینجا مولانا با لحنی گزنده میگوید که انسانهای «گیج» و سردرگم (یعنی کسانی که از حقیقت معنوی خود غافلاند)، برای اینکه بتوانند جسم حیوانی خود را چند روزی بیشتر در این دنیا حفظ کنند، به این دانشهای مادی، نامهای فریبندهای چون «رموز» و «اسرار» میدهند. این کار، تلاشی برای ارزشمند جلوه دادن چیزی است که در نگاه مولانا، هدفی بسیار پست و موقتی دارد. در واقع، این نامگذاری پرطمطراق، سرپوشی است بر این حقیقت که این علوم، انسان را به سوی حقیقت متعالی و «راه حق» (که در بیت بعدی ذکر میشود) رهنمون نمیشوند، بلکه تنها در خدمت بقای حیوانی او هستند.
- استبقا
- باقی نگه داشتن، زنده نگه داشتن، حفظ کردن
- گیجان
- جمع «گیج»؛ سرگشتگان، سردرگمها، غافلان
- رموز
- جمع «رمز»؛ اسرار، رازها، نکات پنهان و دقیق
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.