Citește› Daftar 4› Povestea Bilqis-ei trimițând cadouri din orașul Saba lui Solomon (pacea fie asupra sa).› Distih 561
M4:561 — هدیهٔ بلقیس چل استر بدست / بار آنها جمله خشت زر بدست
M4:561
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
La Reina de Saba (Balqís) envió a Salomón un regalo fastuoso: una caravana de cuarenta mulas, cada una cargada con lingotes de oro.
Este verso inicia la historia del regalo de la Reina de Saba (Balqís) al Profeta-Rey Salomón (Sulaymán), un relato que Rumi toma del Corán y la tradición islámica para explorar la diferencia entre la riqueza material y la espiritual.
La reina, gobernante de un reino terrenal próspero, intenta impresionar a Salomón con el símbolo máximo del poder mundano: una cantidad inmensa de oro. Las "cuarenta mulas" y los "ladrillos de oro" no son solo detalles pintorescos; representan el pináculo de lo que el mundo valora y puede ofrecer. Balqís, operando desde una lógica de poder terrenal, cree que este regalo demostrará su estatus y ganará el favor de Salomón.
Sin embargo, como revelan los versos siguientes, este regalo es fundamentalmente ingenuo. Se dirige a alguien cuya riqueza no es de este mundo. El oro de Balqís, tan preciado en su reino, resultará ser completamente inútil y hasta vergonzoso en el reino de Salomón, donde el suelo mismo está pavimentado con oro. Rumi establece así el escenario para una lección central: los dones que el ego ofrece a Dios —ya sea la riqueza, el intelecto o las buenas obras— son insignificantes en comparación con la riqueza infinita de la Presencia Divina. El verdadero regalo no es el oro, sino un corazón rendido y consciente de su propia pobreza espiritual.
- بلقیس
- Balqís, el nombre tradicional en la cultura islámica para la Reina de Saba, conocida por su encuentro con el Profeta Salomón (Sulaymán).
- چل
- Forma arcaica de la palabra persa para "cuarenta" (چهل). Su uso le da un matiz clásico al verso.
- استر
- Mula. Un animal de carga robusto, adecuado para transportar cargas pesadas como el oro a través de largas distancias.
- خشت زر
- Literalmente, "ladrillo de oro". Se refiere a lingotes o barras de oro, enfatizando la riqueza en su forma más cruda y cuantificable.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.