Citește› Daftar 5› Cauza întoarcerii oaspetelui acasă la Profet (pacea fie asupra lui) în momentul în care Profetul spăla cu mâna sa perna sa murdară, și rușinea oaspetelui și sfâșierea hainelor și plânsul său pentru sine și pentru fericirea sa› Distih 118
M5:118 — گفت آن حجره که شب جا داشتم / هیکل آنجا بیخبر بگذاشتم
M5:118
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
El huésped, habiendo huido por la vergüenza, se da cuenta de que ha olvidado su amuleto o ídolo en la habitación del Profeta y decide volver a por él.
Este verso marca el punto de inflexión en la historia. El huésped, un no creyente (kāfirak), ha huido de la casa del Profeta Mahoma avergonzado tras haber ensuciado su lecho durante la noche. Su primer impulso es escapar del bochorno. Sin embargo, su apego a un objeto mundano —un amuleto o ídolo (haykal) que ha olvidado— lo obliga a regresar.
El haykal representa aquí todo aquello a lo que el alma se aferra en el mundo material: posesiones, creencias falsas, ídolos personales o seguridades externas. Es la codicia (ḥirṣ), que Rumi describe en el verso siguiente como un «dragón», la que vence a la vergüenza del hombre y lo hace volver sobre sus pasos. No regresa por arrepentimiento ni por gratitud, sino para recuperar su objeto de valor.
Irónicamente, es este apego material el que se convierte en el instrumento de su salvación. Al volver a la habitación por su ídolo, encontrará al Profeta —la personificación de la misericordia divina— limpiando su suciedad con sus propias manos. Este acto de amor incondicional hará que el huésped olvide por completo su amuleto y experimente una transformación espiritual radical. El verso subraya así una profunda paradoja sufí: a veces, nuestros apegos más bajos nos conducen, sin saberlo, al encuentro de la gracia más elevada.
- هیکل
- Un amuleto, talismán o ídolo; un objeto que se cree que tiene poder protector o espiritual. En este contexto, representa el apego del hombre a las falsas seguridades del mundo material.
- حجره
- Una habitación pequeña, celda o aposento. Se usa a menudo para referirse a las modestas estancias de una madrasa o un lugar de retiro espiritual.
- بیخبر
- Literalmente, «sin noticias» o «sin saber». Aquí significa «sin darse cuenta», «inadvertidamente».
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.