Citește› Daftar 5› Cauza întoarcerii oaspetelui acasă la Profet (pacea fie asupra lui) în momentul în care Profetul spăla cu mâna sa perna sa murdară, și rușinea oaspetelui și sfâșierea hainelor și plânsul său pentru sine și pentru fericirea sa› Distih 160
M5:160 — بر زند بر پات نعلی ز اشتباه / که بمانی تو ز درد آن ز راه
M5:160
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
El diablo te engaña con una acción que parece correcta pero que en realidad es dañina, paralizándote con el dolor y la confusión para que no puedas avanzar en tu senda espiritual.
Este verso forma parte de una advertencia sobre las sutiles tentaciones del ego o del diablo (nafs o shayṭān), que Rumi describe como un herrador malicioso. La imagen es poderosa: así como un herrador prepara a un caballo para el viaje, el diablo parece estar ayudándote a progresar. Sin embargo, lo hace «por error» (z-ištibāh), clavando la herradura en la carne del pie en lugar de en la pezuña.
El resultado es un dolor insoportable que no solo detiene al viajero, sino que lo incapacita. En el contexto de la historia, esta «herradura» es la indecisión y la duda que el diablo introduce en la mente. Rumi explica en el siguiente verso que esta herradura es la vacilación entre dos opciones («¿hago esto o aquello?»). Esta parálisis por el análisis, disfrazada de prudencia, es una de las trampas más efectivas para desviar a una persona del camino espiritual, dejándola atrapada en el dolor de su propia inacción.
- نعل
- Herradura. En este contexto, simboliza una acción o un pensamiento que parece prepararte para el camino espiritual, pero que está mal aplicado y causa parálisis.
- اشتباه
- Error, equivocación. Aquí se usa con ironía; el 'error' del diablo es deliberado y malicioso, un acto de sabotaje disfrazado de ayuda.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.