Citește› Daftar 5› Comparația gândurilor cotidiene care apar în inimă cu un oaspete nou care sosește în casă de dimineață, și meritul ospitalității, al primirii cu drag a oaspeților, chiar dacă acesta este autoritar și neplăcut cu stăpânul casei› Distih 3675
M5:3675 — میکند بیخ سرور کهنه را / تا خرامد ذوق نو از ما ورا
M5:3675
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
اندوه، شادیهای سطحی و قدیمی را ریشهکن میکند تا جا برای یک ذوق و حال معنویِ نو و اصیل باز شود.
این بیت در ادامهی تمثیل «فکر همچون مهمان» است. مولانا توضیح میدهد که افکار غمانگیز، هرچند در ظاهر ناخوشایندند، اما کارکردی حیاتی دارند. آنها مانند باغبان، گیاهان هرز یا درختان فرسودهی باغ دل را از ریشه درمیآورند.
«سرور کهنه» به شادیهای سطحی، عادتشده و وابسته به امور دنیوی اشاره دارد که دیگر طراوت و عمقی ندارند. غم با از بین بردن این دلخوشیهای قدیمی، زمینهی روحی انسان را پاکسازی میکند. این پاکسازی لازم است تا «ذوق نو» – یک شور و شادمانی معنوی، تازه و اصیل که از منبعی متعالی (ما ورا) سرچشمه میگیرد – بتواند در وجود انسان بخرامد و شکوفا شود. بنابراین، غم نه یک دشمن، بلکه یک عامل ضروری برای تحول و رسیدن به شادیهای عمیقتر و پایدارتر است.
- میکند
- در اینجا به معنی ریشهکن میکند، از بیخ در میآورد.
- بیخ
- ریشه، بن.
- سرور
- شادی، خوشی.
- خرامد
- با ناز و نرمی راه برود، جلوه کند.
- ذوق
- شور، حال خوش، درک عمیق و لذتبخش معنوی.
- ما ورا
- آن سو، فراسو، اشاره به عالم معنا و حقیقت.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.