Citește› Daftar 5› Comparația gândurilor cotidiene care apar în inimă cu un oaspete nou care sosește în casă de dimineață, și meritul ospitalității, al primirii cu drag a oaspeților, chiar dacă acesta este autoritar și neplăcut cu stăpânul casei› Distih 3680
M5:3680 — سعد و نحس اندر دلت مهمان شود / چون ستاره خانه خانه میرود
M5:3680
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
احساسات و حالتهای نیک و بد، مانند سیاراتی که در برجهای فلکی جابجا میشوند، موقتاً در دل تو ساکن میشوند و هیچکدام دائمی نیستند.
مولانا در این بخش، افکار و احساسات گوناگون را به مهمانانی تشبیه میکند که به خانهی دل انسان وارد میشوند. این بیت، این ایده را با استفاده از دانش نجوم و طالعبینی زمان خود توضیح میدهد. در آن دوران، باور بر این بود که حرکت سیارات (ستارگان) در برجهای مختلف فلکی، سرنوشت و حال انسانها را تحت تأثیر قرار میدهد و باعث خوشاقبالی (سعد) یا بداقبالی (نحس) میشود.
این بیت میگوید همانطور که یک ستاره یا سیاره به طور موقت در یک «خانه» یا برج فلکی قرار میگیرد و سپس به خانهی بعدی میرود، احساسات خوشبختی و بدبختی نیز مهمانان گذرا و موقتی در دل ما هستند. پیام اصلی این است که هیچ حالتی، چه خوب و چه بد، پایدار نیست. بنابراین، انسان نباید از غم و اندوه ناامید شود یا به شادی و خوشی مغرور گردد، بلکه باید با هر دو حالت همچون یک میزبان خوب رفتار کند، زیرا هر دو گذرا هستند و هر کدام نقشی در پالایش روح دارند.
- سعد
- خوشیمنی، نیکاختری، خوشبختی
- نحس
- بدیُمنی، بداختری، بدبختی
- خانه خانه میرود
- اصطلاحی در نجوم قدیم به معنای حرکت سیاره از یک برج فلکی به برج دیگر.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.