Citește› Daftar 5› Comparația gândurilor cotidiene care apar în inimă cu un oaspete nou care sosește în casă de dimineață, și meritul ospitalității, al primirii cu drag a oaspeților, chiar dacă acesta este autoritar și neplăcut cu stăpânul casei› Distih 3682
M5:3682 — تا که با مه چون شود او متصل / شکر گوید از تو با سلطان دل
M5:3682
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
اگر با افکار و احوال ناخوشایند که به دلت میآیند به خوبی رفتار کنی، وقتی آن حال بگذرد و به اصل خود بازگردد، نزد خداوند از تو به نیکی یاد خواهد کرد.
مولانا در این بخش از مثنوی، افکار و حالات روحی گوناگون (چه خوشایند و چه ناخوشایند) را به مهمانانی تشبیه میکند که به خانهی دل وارد میشوند. او تأکید میکند که باید با همهی این مهمانان، حتی آنهایی که ظاهری «نحس» و ناخوشایند دارند، با احترام و گشادهرویی رفتار کرد.
این بیت نتیجهی این مهماننوازی را بیان میکند. «او» در بیت به همان «نحس» یا فکر و حالِ ناخوشایند اشاره دارد که در ابیات قبل مانند ستارهای به برج دل تو وارد شده است. «مَه» (ماه) نماد اصل و منبع نورانی آن حال است و «سلطان دل» کنایه از خداوند یا حقیقت مطلق است که فرمانروای جهان درون انسان است.
منظور این است که این حالات گذرا هستند. اگر در مدتی که مهمان تو هستند، با آنها صبور و مهربان باشی، وقتی دورهشان تمام میشود و به اصل خود در عالم معنا بازمیگردند («با مه متصل شود»)، نزد خداوند از رفتار نیک تو شهادت میدهند و برایت سپاس و خیر به ارمغان میآورند. این نگرش، رنجها و افکار منفی را از دشمنان تهدیدآمیز به پیامآورانی تبدیل میکند که میتوانند مایهی برکت و رشد معنوی شوند، همانطور که در داستان ایوب نبی، بلا «ضیف خدا» (مهمان خدا) خوانده میشود.
- مَه
- ماه؛ در اینجا نماد اصل و منبع نورانی
- متصل
- وصل شده، پیوسته
- سلطان دل
- پادشاه قلب؛ کنایه از خداوند یا مرکز آگاهی معنوی
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.