Citește› Daftar 5› Comparația gândurilor cotidiene care apar în inimă cu un oaspete nou care sosește în casă de dimineață, și meritul ospitalității, al primirii cu drag a oaspeților, chiar dacă acesta este autoritar și neplăcut cu stăpânul casei› Distih 3685
M5:3685 — کز محبت با من محبوب کش / رو نکرد ایوب یک لحظه ترش
M5:3685
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
به خاطر عشقی که به معشوق داشت، ایوب پیامبر هرگز از بلایی که به او میرسید (که آن را فرستادهٔ معشوق میدانست) روی ترش نکرد و گلهای ننمود.
این بیت در ادامهٔ داستان صبر ایوب نبی است. مولانا رنج و بلایی را که بر ایوب نازل شد، «مهمان خدا» (ضیف خدا) مینامد. از دیدگاه او، ایوب نه تنها این مهمان سختگیر را تحمل کرد، بلکه به خاطر عشقی که به فرستندهٔ آن، یعنی خداوند، داشت، با او به بهترین شکل رفتار نمود.
عبارت «محبوبِ کُش» یا معشوقی که میکُشد، یک مفهوم کلیدی در عرفان است. این «کشتن» به معنای نابود کردنِ «منِ» انسانی و خودخواهیهاست تا راه برای تجلی حقیقت الهی باز شود. بنابراین، هر رنج و بلایی از سوی معشوق، در واقع لطفی است برای پالایش روح. ایوب این حقیقت را دریافته بود و به همین دلیل، با وجود همهٔ سختیها، حتی برای لحظهای چهره در هم نکشید و اخم نکرد. او میدانست که این بلا، فرستادهٔ محبوب اوست و پذیرش آن با عشق، نشانهٔ وفاداری است. این بیت، اوج مهماننوازی عارفانه را به تصویر میکشد: استقبال از رنج، نه از سر ناچاری، بلکه از روی عشق به منشأ آن.
- محبوب کش
- معشوقی که عاشق خود را با سختیها و رنجها امتحان میکند و میآزماید؛ معشوقِ جانستان.
- رو ترش کردن
- اخم کردن، چهره در هم کشیدن، ناراحتی نشان دادن.
- کز
- مخفف «که از».
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.