Citește› Daftar 6› Revenirea la povestea șoarecelui care a chemat broasca țestoasă la malul râului și a tras capătul șnurului pentru ca broasca țestoasă să-l audă în apă› Distih 2950
M6:2950 — عقل میگفتش که جنسیت یقین / از ره معنیست نی از آب و طین
M6:2950
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت میگوید که خویشاوندی و هماهنگی واقعی میان دو موجود، به روح و معنای درونی آنها بستگی دارد، نه به شکل ظاهری، خاستگاه یا جنس مادیشان.
این بیت در میانهٔ داستان موش و غوک (قورباغه) آمده است. موش (موجودی خاکی) و غوک (موجودی آبی) با هم پیمان دوستی میبندند و پاهایشان را با نخی به هم متصل میکنند. ناگهان کلاغی موش را شکار میکند و به آسمان میبرد و غوک نیز به دنبال او از آب کنده شده و در هوا معلق میماند. غوک فریاد میزند که این سزای دوستی با «یار ناجنس» است.
در اینجا، مولانا از زبان «عقل» به این برداشت سطحی پاسخ میدهد. عقل توضیح میدهد که «همجنسی» (جنسیت) واقعی، یک امر معنوی و روحانی است، نه مادی و صوری. مشکل دوستی موش و غوک، تفاوت عنصری آنها (یکی خاکی و دیگری آبی) نبود، بلکه عدم هماهنگی در «معنی» و باطنشان بود. مولانا این داستان را بهانهای قرار میدهد تا یکی از اصول کلیدی تفکر خود را بیان کند: اصالت معنا بر صورت. به باور او، انسانها نباید فریب ظواهر را بخورند و پیوندها را بر اساس شکل، نژاد، یا جایگاه مادی بنا کنند. پیوند حقیقی و پایدار، پیوندی است که در جان و روح شکل میگیرد.
- جنسیت
- همجنسی، همگونی، خویشاوندی، از یک نوع بودن
- یقین
- بیشک، قطعاً، به طور حتم
- ره
- راه، طریق
- معنی
- باطن، حقیقت، روح، سرشت درونی
- نی
- نه
- آب و طین
- آب و گِل؛ کنایه از جسم، ظاهر مادی، عنصر اولیه
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.