Citește› Daftar 6› Povestea lui Imru' al-Qays, care era regele arabilor și era extrem de frumos, Iusuf al vremii sale. Femeile arabe, asemenea lui Zulaikha, erau moarte după el, iar el era un poet talentat, ca și cei care spun „Oprește-te și plângi la amintirea iubitului și a casei sale”. Când toate femeile îl căutau cu pasiune, oare de ce era plin de cântece de dragoste și de lamentări? Poate că știa că toate acestea sunt doar imagini care au fost pictate pe tăblile de pământ. În cele din urmă, lui Imru' al-Qays i s-a întâmplat ceva. La miezul nopții a fugit de regat și de copii, s-a ascuns într-o manta și a plecat dintr-un ținut în altul, în căutarea Celui care este de neatins: „El alege cu mila Sa pe cine vrea” etc.› Distih 4007

M6:4007 — اصطلاحاتی میان هم‌دگر / داشتندی بهر ایراد خبر

اصطلاحاتی میان هم‌دگرداشتندی بهر ایراد خبر
✦ Redați acest beyt în Română

M6:4007

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — din prelegerile sale înregistrate despre Masnavi

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: میان خودشان اصطلاحات و زبان رمزی داشتند، برای آنکه بتوانند خبری (یا رازی) را ادا کنند.

معنا: این بیت به این نکته اشاره دارد که عارفان و اهل راز برای انتقال معانی عمیق و حقایق باطنی، از اصطلاحات خاص و زبان رمزی استفاده می‌کنند که تنها هم‌سلکانشان آن را درمی‌یابند.

شرح

این بیت در ادامهٔ سخن مولانا از «رازگویی دو پادشاه عاشق با کنایه» می‌آید. من همواره بر این نکته تأکید کرده‌ام که زبان حقایق متعالی، زبان کنایه و رمز است؛ نه زبانی مستقیم و صریح که همگان به یک‌سان آن را دریابند. مولانا در اینجا روشن می‌سازد که بین اهل راز، اصطلاحاتی خاص وجود دارد که همانند «لسان الطیر» است؛ زبانی که از دیدگاه قرآن، سلیمان پیامبر آن را می‌دانست و غزالی هم معتقد بود که عارفان به آن سخن می‌گویند. این نه زبان مرغان عادی، که زبان «طیور من لدن»، یعنی مرغان لدنی و آسمانی است.

من قویاً معتقدم که مولانا بر این باور است که زبان دین و زبان آسمان، زبان پیامبران و عارفان، یک زبان کنایی و رمزی‌ست. این همان رویکردی است که من در «قابض و باسط» و دیگر آثارم به تفصیل به آن پرداخته‌ام. حقیقت ظاهری دارد و باطنی؛ و این بیان کنایی، همچون «فلان کثیر الرماد» (خاکستر خانه‌اش زیاد است به معنای مهمان‌نواز است) یا «من از تو دو تا پیراهن بیشتر پاره کرده‌ام» (به معنای با تجربه‌ترم)، راهی برای عبور از ظاهر به باطن است. کسی که «رازدان» نیست، صرفاً ظاهر را می‌بیند و از «مغز» محروم می‌ماند.

اینجاست که مولانا از مدعیان کاذب سخن می‌گوید. او می‌گوید: «زین لسان الطیر آموختند / طمطراق و سروری اندوختند.» یعنی عوام و کسانی که از حقیقت بی‌خبرند، سطحی از این زبان رمزی را برمی‌گیرند و از آن برای خود «لاف شیخی» و «بایزیدی ساختن» بهره می‌برند. آنان «صورت آواز مرغ» را شنیده‌اند، اما از «حال مرغان» غافلند. اینان همچون آن «دیو» هستند که «بر شبه سلیمان کرد ایست»؛ ممکن است بر تخت سلطنت بنشینند و حتی برخی را فریب دهند، اما از «علمنا» (علم الهی) بی‌بهره‌اند و تنها «علم مکر» می‌دانند. این نقدی جدی‌ست از سوی مولانا به شیوخ دروغین و مدعیان عرفان که در زمان او نیز بسیار بوده‌اند.

در این بخش از دفتر ششم مثنوی، چنان که پیش‌تر هم اشاره کردم، زبان مولانا گاه کمی مجمل و پیچیده می‌شود. برخی مفسران این را به ضعف و فتور او در اواخر عمر و نزدیک به پایان نگارش مثنوی نسبت داده‌اند، اما اصل معنا کماکان پابرجاست: حقیقت را به رمز باید گفت و تنها رازدان آن را می‌فهمد. دیگران ممکن است فقط سر و صدا یا صورت آن را بشنوند، بی آنکه از مغز و جان آن آگاه باشند.

نکات کلیدی

  • زبان حقایق متعالی همواره رمزی و کنایی است، نه مستقیم و آشکار.
  • اصطلاحات خاص و زبان رمز بین اهل راز، ابزاری برای انتقال معانی عمیق است که بیگانگان آن را درنمی‌یابند.
  • «لسان الطیر» در مثنوی به معنای زبان «مرغان لدنی» و الهی‌ست، نه مرغان هوایی.
  • مولانا به شدت از مدعیان کاذب عرفان انتقاد می‌کند که از زبان رمزی عارفان برای کسب «طمطراق و سروری» بهره می‌برند.
  • آنان که فقط «صورت آواز مرغ» را می‌شنوند اما «حال مرغان» را درنمی‌یابند، در دام ظاهر گرفتار آمده‌اند.
  • تشبیه دیو به سلیمان، هشداری‌ست دربارهٔ فریبندگی ظاهر مدعیان دروغین.

Sources: d6-s89 · 00:48:35 d6-s89 · 00:52:14 d6-s89 · 00:58:38

❋

به زبانِ تو — Limba ta · AI

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.